1 00:00:00,795 --> 00:00:03,545 [REDARE MUZICA] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:36,519 --> 00:00:38,567 FATA 1: Hei, am o problemă. 5 00:00:38,567 --> 00:00:42,513 FATA 2: Tu spui noi ai probleme. 6 00:00:42,513 --> 00:00:43,562 FATA 1: Asta-i o minciună! 7 00:00:43,562 --> 00:00:44,561 Esti un mincinos! 8 00:00:44,561 --> 00:00:46,510 FATA 2: Nu, nu sunt! 9 00:00:46,510 --> 00:00:48,508 FATA 1: Da, esti. FATA 2: Nu, nu sunt! 10 00:00:48,508 --> 00:00:51,506 Esti mental! 11 00:00:51,506 --> 00:00:54,553 [Grâmăt] 12 00:00:59,549 --> 00:01:01,535 BĂIAT 1: Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd. FATA 3: Nu-l atinge. 13 00:01:01,535 --> 00:01:01,588 BĂIAT 1: E cald. FATA 3: Nu-l atinge. 14 00:01:01,588 --> 00:01:02,568 BĂIAT 1: E cald. FATA 3: Nu-l atinge. FATA 3: Nu-l atinge. -Asta e fierbinte. 15 00:01:02,568 --> 00:01:03,518 FATA 3: Nu-l atinge. -Asta e fierbinte. 16 00:01:03,518 --> 00:01:04,497 E fierbinte. 17 00:01:04,497 --> 00:01:05,496 -Nu-l atinge. -Staţi să văd. 18 00:01:05,496 --> 00:01:07,528 -Nu. Nu, da-- nu-- 19 00:01:07,528 --> 00:01:08,569 - Păcat că sunt nu poartă, cum ar fi, 20 00:01:08,569 --> 00:01:09,571 tricouri umede sau așa ceva. 21 00:01:09,571 --> 00:01:11,515 -Da, sau fără tricouri. 22 00:01:11,515 --> 00:01:12,511 -Tu porc. 23 00:01:15,499 --> 00:01:15,595 -Frumos. 24 00:01:15,595 --> 00:01:17,579 Sunt atacat. 25 00:01:17,579 --> 00:01:20,538 -Nu știai mare scoala era periculoasa? 26 00:01:20,538 --> 00:01:22,590 -Oh, și eu doar a cumparat aceasta rochie. 27 00:01:22,590 --> 00:01:24,583 Ar trebui fă-mă să par mai în vârstă 28 00:01:24,583 --> 00:01:27,566 dar nu este, într-adevăr, nu-i așa? 29 00:01:27,566 --> 00:01:30,510 - E în regulă, nu îngrijorează-te. 30 00:01:30,510 --> 00:01:31,558 -Ei bine, ai fi îngrijorând și tu dacă tu 31 00:01:31,558 --> 00:01:34,538 erau clase pline de toți seniorii și nu avea cu cine să vorbească. 32 00:01:34,538 --> 00:01:36,501 -Da, dar ăsta e al tău vina pentru sarit peste o nota 33 00:01:36,501 --> 00:01:37,538 și lăsându-mă în praful tău. 34 00:01:37,538 --> 00:01:39,582 -Ooh, vreau să văd. 35 00:01:39,582 --> 00:01:40,580 -Ce faci? 36 00:01:44,520 --> 00:01:46,563 -Tu... faci tu vrei sa mergi? 37 00:01:46,563 --> 00:01:48,515 -Sunt cam prins. 38 00:01:48,515 --> 00:01:49,565 -Hei, tu numești asta o luptă. 39 00:01:49,565 --> 00:01:51,542 Acest lucru este patetic. 40 00:01:51,542 --> 00:01:52,517 - Ar trebui... 41 00:01:52,517 --> 00:01:54,542 -Da, dar e video-ul foarte bun la el. 42 00:01:54,542 --> 00:01:55,572 - Încă nu am terminat de vizionat. 43 00:01:55,572 --> 00:01:56,571 - Scuze. 44 00:01:56,571 --> 00:01:57,569 -Să mergem. 45 00:01:57,569 --> 00:02:00,514 -BINE. 46 00:02:00,514 --> 00:02:02,511 -Ow! 47 00:02:02,511 --> 00:02:03,566 Acesta a fost piciorul meu. 48 00:02:03,566 --> 00:02:05,512 - Învață să mergi, retardează. 49 00:02:05,512 --> 00:02:06,547 - Scuze, a fost un accident. 50 00:02:06,547 --> 00:02:07,563 -O, nu, nu. 51 00:02:07,563 --> 00:02:10,542 Să te naști a fost un accident. 52 00:02:10,542 --> 00:02:11,593 [Chicotind] 53 00:02:11,593 --> 00:02:14,593 Oh, atât de trist. 54 00:02:14,593 --> 00:02:15,592 Ce? 55 00:02:15,592 --> 00:02:16,592 - Scuze. 56 00:02:16,592 --> 00:02:19,540 [Chicotind] -(În batjocură) „Îmi pare rău.” 57 00:02:19,540 --> 00:02:22,499 - Tocmai ai călcat în picioare Piciorul lui Alexa Simons. 58 00:02:22,499 --> 00:02:23,532 -Știu, m-am simțit grozav. 59 00:02:26,505 --> 00:02:27,592 - Deci Curtea Supremă a fost interpretat 60 00:02:27,592 --> 00:02:30,571 libertatea de exprimare Clauză iar și iar. 61 00:02:30,571 --> 00:02:33,519 S-ar putea să fi existat libertăți pe care ai avut-o în trecut 62 00:02:33,519 --> 00:02:36,538 pe care s-ar putea să nu ai acum. 63 00:02:36,538 --> 00:02:38,552 -Nu e invers? 64 00:02:38,552 --> 00:02:41,549 Curtea se extinde libertăți tot timpul, 65 00:02:41,549 --> 00:02:44,580 ca atunci când stăpâneau atât de sus copiii de școală ar putea protesta împotriva războaielor. 66 00:02:44,580 --> 00:02:46,501 [Chicotind] 67 00:02:46,501 --> 00:02:49,586 Eu, cred că a fost, uh, Tinker faţă de Şcoala Des Moines 68 00:02:49,586 --> 00:02:53,533 District-- 69 00:02:53,533 --> 00:02:55,572 - Poate că voi, fetelor niște perspective mai bune 70 00:02:55,572 --> 00:02:59,515 în protecțiile acordate dumneavoastră conform Primului Amendament. 71 00:02:59,515 --> 00:03:03,519 -Uh, ca, uh, ca libertatea să pun poze cu sânii mei 72 00:03:03,519 --> 00:03:04,499 online? 73 00:03:04,499 --> 00:03:05,582 [Râsete] 74 00:03:05,582 --> 00:03:07,504 - Ei bine, asta e intrebare interesanta 75 00:03:07,504 --> 00:03:08,511 despre libertatea de exprimare. 76 00:03:08,511 --> 00:03:10,542 Adică, ce se poate te-ai îmbrăcat legal 77 00:03:10,542 --> 00:03:14,495 internetul și ce va fi te duce la închisoare? 78 00:03:14,495 --> 00:03:15,575 -Deci ne vedem baieti în seara asta la lac atunci? 79 00:03:15,575 --> 00:03:16,525 -Da. 80 00:03:16,525 --> 00:03:18,579 Vom avea un foc de tabără și, uh, 81 00:03:18,579 --> 00:03:20,559 aduce acea strălucire în Frisbee întunecat ai înțeles bine? 82 00:03:26,582 --> 00:03:32,515 [REDARE MUZICA] 83 00:03:32,515 --> 00:03:33,537 -Nu, Kiley. 84 00:03:33,537 --> 00:03:35,513 Mâncare sănătoasă înainte de mâncarea cu zahăr. 85 00:03:35,513 --> 00:03:37,540 -Mărul mă doare dintele slăbit. 86 00:03:37,540 --> 00:03:41,555 -Oh. Ei bine, pot să repar asta. 87 00:03:41,555 --> 00:03:44,497 Vitaminele din acest măr te va face mai inteligent. 88 00:03:44,497 --> 00:03:46,553 -Nuh-uh, sunt prea prost. 89 00:03:46,553 --> 00:03:48,528 -Kiley, de ce ai spune asta? 90 00:03:48,528 --> 00:03:51,522 -Fetele de la școală spun asta. 91 00:03:51,522 --> 00:03:53,497 -Ce spun fetele de la scoala? 92 00:03:53,497 --> 00:03:54,551 -Mami! -Hi. 93 00:03:54,551 --> 00:03:55,571 -O numesc proastă. 94 00:03:55,571 --> 00:03:56,521 -Oh. 95 00:03:56,521 --> 00:03:57,523 Asta e răutăcios și urât. 96 00:03:57,523 --> 00:03:59,582 Nu le acorda atenție, bine? 97 00:03:59,582 --> 00:04:02,525 - Ar trebui să suni la profesor și se plâng. 98 00:04:02,525 --> 00:04:04,527 -Oh, nu e un comutator? 99 00:04:04,527 --> 00:04:06,499 Obișnuiai să mă implori să nu a suna şcoala când 100 00:04:06,499 --> 00:04:07,550 te-ai batjocorit. 101 00:04:07,550 --> 00:04:09,574 -Pentru că nu am vrut oamenii să creadă că sunt un șobolan. 102 00:04:09,574 --> 00:04:10,524 -Uh-huh. 103 00:04:10,524 --> 00:04:12,547 -E diferit dacă sunt cu Kiley Cub al meu. 104 00:04:12,547 --> 00:04:13,588 - Ei bine, ce excelent avocat esti 105 00:04:13,588 --> 00:04:15,585 va face, protejând cei abatuti. 106 00:04:15,585 --> 00:04:19,548 -Da, presupun. 107 00:04:19,548 --> 00:04:21,566 - Bine, ce este? 108 00:04:21,566 --> 00:04:24,510 Probleme de școală? Hmm? 109 00:04:24,510 --> 00:04:25,542 -Nu mi-a păsat semestrul trecut. 110 00:04:25,542 --> 00:04:27,529 Eram prea ocupat cu aplicațiile mele de la facultate 111 00:04:27,529 --> 00:04:29,513 și toată lumea academică chestii, dar... 112 00:04:29,513 --> 00:04:30,499 -Mhm? 113 00:04:30,499 --> 00:04:31,582 - Asta ar trebui fii semestrul meu de skate. 114 00:04:31,582 --> 00:04:34,529 Este ultimul meu semestru distractiv și... 115 00:04:34,529 --> 00:04:36,521 -O, si? 116 00:04:36,521 --> 00:04:38,556 -Totuși, nimeni din mine clasa ma respecta. 117 00:04:38,556 --> 00:04:39,506 -Oh. 118 00:04:39,506 --> 00:04:41,566 -Toți se comportă ca Sunt acest mic nimic 119 00:04:41,566 --> 00:04:43,520 junior care nu aparține. 120 00:04:43,520 --> 00:04:45,519 - Dragă, ești un fată minunată și cu mine 121 00:04:45,519 --> 00:04:47,572 sunt doar sigur că există cineva din acea clasă care 122 00:04:47,572 --> 00:04:48,526 stie si asta. 123 00:04:48,526 --> 00:04:50,575 [SOPRAT] 124 00:04:50,575 --> 00:04:53,494 -Hei Kiley, nu ești prost, bine? 125 00:04:53,494 --> 00:04:57,553 -Hei, Haley... esti nu nimic, ok? 126 00:04:57,553 --> 00:04:58,503 -Mama. 127 00:04:58,503 --> 00:04:59,579 - Hei, hei, ce mai faci fetele mele superbe? 128 00:04:59,579 --> 00:05:06,526 Haley? 129 00:05:06,526 --> 00:05:06,579 -Hi. 130 00:05:06,579 --> 00:05:07,588 RAY: Ce mi-a fost dor? 131 00:05:07,588 --> 00:05:09,588 -O, știi, același lucru vechi. 132 00:05:09,588 --> 00:05:12,504 Are probleme la școală conectarea -- 133 00:05:12,504 --> 00:05:16,509 marea diferență dintre fete de 15 si 17 ani. 134 00:05:16,509 --> 00:05:19,571 -Da, ei bine, femeile sunt complicat la toate vârstele. 135 00:05:19,571 --> 00:05:22,539 De aceea vreau tu să-mi faci o favoare, 136 00:05:22,539 --> 00:05:24,574 te rog, și stai doar șapte. 137 00:05:24,574 --> 00:05:25,574 Tchoo! 138 00:05:25,574 --> 00:05:27,573 Șapte! 139 00:05:27,573 --> 00:05:29,523 [CHIME] 140 00:05:38,571 --> 00:05:41,521 -Oh. 141 00:05:41,521 --> 00:05:42,570 Uau, Dana. 142 00:05:53,518 --> 00:05:54,518 - Becca. 143 00:05:54,518 --> 00:05:57,542 Becca, am făcut sau nu să-ți spun să-ți aduci poșeta? 144 00:05:57,542 --> 00:05:58,531 - Scuze că am întârziat. 145 00:05:58,531 --> 00:06:00,491 - Am crezut că vrei folosește-mi din nou chestiile pentru buze. 146 00:06:00,491 --> 00:06:00,590 Am adus asta. 147 00:06:00,590 --> 00:06:04,494 -De fapt, nu poți plăti un cec cu luciu de buze, 148 00:06:04,494 --> 00:06:05,528 putin stiai. 149 00:06:05,528 --> 00:06:06,559 - Am crezut că este rândul tău să plătești. 150 00:06:06,559 --> 00:06:08,542 -Ea nu are ceva bani, îți amintești? 151 00:06:08,542 --> 00:06:10,540 -Hei, OK, nu e vina mea. 152 00:06:10,540 --> 00:06:12,507 Tatăl meu a plecat un job, îți amintești? 153 00:06:12,507 --> 00:06:12,557 -Da. -O, ne amintim. 154 00:06:12,557 --> 00:06:13,567 -Da. -O, ne amintim. -O, ne amintim. -Te comporti surprins. 155 00:06:13,567 --> 00:06:14,512 -O, ne amintim. -Te comporti surprins. 156 00:06:14,512 --> 00:06:17,553 - Spune-ne toate timp, în fiecare zi. 157 00:06:17,553 --> 00:06:19,534 - Hei, Laurie, este acel pui de creier 158 00:06:19,534 --> 00:06:20,534 din clasa noastră guvernamentală. 159 00:06:20,534 --> 00:06:23,556 - Lucrează aici? -Hmm. 160 00:06:23,556 --> 00:06:24,507 -Rawr. 161 00:06:24,507 --> 00:06:26,515 - Pot să te iau baieti altceva? 162 00:06:26,515 --> 00:06:27,497 -Am uitat numele tău. 163 00:06:27,497 --> 00:06:28,530 Cum te cheamă din nou? 164 00:06:28,530 --> 00:06:29,561 - Sunt Haley. 165 00:06:29,561 --> 00:06:30,548 -Haley. 166 00:06:30,548 --> 00:06:33,503 Tu ești cel care mereu știe răspunsurile, nu? 167 00:06:33,503 --> 00:06:34,571 -Eu, studiez mult. 168 00:06:34,571 --> 00:06:35,561 -Heh, corect. 169 00:06:35,561 --> 00:06:38,530 Ei bine, avem puțin o mica problema aici. 170 00:06:38,530 --> 00:06:41,507 Nu avem destule bani pentru a ne plăti factura. 171 00:06:41,507 --> 00:06:42,502 -Oh. 172 00:06:42,502 --> 00:06:44,491 Ei bine, e bine. 173 00:06:44,491 --> 00:06:45,534 Pot avea grijă de asta. 174 00:06:45,534 --> 00:06:46,556 -Serios? 175 00:06:46,556 --> 00:06:49,542 Pentru că pot face total Kristin și Becca spală vase. 176 00:06:49,542 --> 00:06:50,583 -Aş face-o. -Nu. 177 00:06:50,583 --> 00:06:52,520 -Fă-o. 178 00:06:52,520 --> 00:06:53,531 -Nu chiar, e bine. 179 00:06:53,531 --> 00:06:56,544 Îmi poți plăti înapoi maine in clasa. 180 00:06:56,544 --> 00:06:57,527 -Dulce. 181 00:06:57,527 --> 00:06:59,505 Pentru că, probabil, sunt naibii la spălat vase oricum. 182 00:06:59,505 --> 00:06:59,576 -Hei. -E adevărat. 183 00:06:59,576 --> 00:07:01,526 -Nu te-ai spălat niciodată un fel de mâncare în viața ta. 184 00:07:01,526 --> 00:07:02,575 -Asta nu este deloc... - Corect. 185 00:07:02,575 --> 00:07:05,519 -Bănuiesc că voi, o să fac ne vedem mâine, atunci? 186 00:07:05,519 --> 00:07:07,553 -Mhm. 187 00:07:07,553 --> 00:07:09,492 -BINE. 188 00:07:09,492 --> 00:07:10,544 - Mulțumesc pentru economisire fundurile noastre, Haley. 189 00:07:15,521 --> 00:07:19,566 [humming] 190 00:07:19,566 --> 00:07:21,562 [Râsete] 191 00:07:37,494 --> 00:07:40,491 -Hopa. 192 00:07:40,491 --> 00:07:41,518 Am uitat banii pe care ți-i datorez. 193 00:07:41,518 --> 00:07:44,533 -O, e în regulă. 194 00:07:44,533 --> 00:07:46,495 -Nu stiu ce este despre mine și bani. 195 00:07:46,495 --> 00:07:48,495 Parcă ar fi alergic la mine sau ceva. 196 00:07:48,495 --> 00:07:49,584 Nu vrea să rămână cu mine. 197 00:07:49,584 --> 00:07:51,552 - Îți alunecă printre degete? 198 00:07:51,552 --> 00:07:55,582 -Cred că merge în mine familie-- alergie-ită la bani. 199 00:07:55,582 --> 00:08:00,587 -Familia mea este invers... bani strâns-pumn-itis. 200 00:08:00,587 --> 00:08:03,514 -Păi, cel puțin ai bani. 201 00:08:03,514 --> 00:08:06,541 -Da, dar am a lucra pentru el. 202 00:08:06,541 --> 00:08:08,532 -Ah. 203 00:08:08,532 --> 00:08:10,570 Asta pentru clasa lui Babcock? 204 00:08:10,570 --> 00:08:13,532 -Nu, este pentru testul amendamentelor. 205 00:08:13,532 --> 00:08:16,562 -Oh, bine, altul test, voi eșua. 206 00:08:16,562 --> 00:08:17,556 -De unde ştiţi? 207 00:08:17,556 --> 00:08:19,560 -Pentru că Babcock are pentru mine. 208 00:08:22,515 --> 00:08:25,549 -Ei bine, ai putea împrumutați notele mele și eu 209 00:08:25,549 --> 00:08:29,530 te-ar putea ajuta studiază, dacă vrei. 210 00:08:29,530 --> 00:08:31,561 - Ai face asta pentru mine? 211 00:08:31,561 --> 00:08:34,531 -Sigur. 212 00:08:34,531 --> 00:08:37,526 - Probabil va fi mai ușor dacă mă așez doar lângă tine 213 00:08:37,526 --> 00:08:38,555 și îți voi copia răspunsurile. 214 00:08:41,532 --> 00:08:42,539 Glumesc. 215 00:08:42,539 --> 00:08:43,573 Glumesc. 216 00:08:43,573 --> 00:08:46,512 -Oh. 217 00:08:46,512 --> 00:08:48,575 - Am petrecerea asta chestie la mine acasă în seara asta, 218 00:08:48,575 --> 00:08:50,575 daca vrei sa vii. 219 00:08:50,575 --> 00:08:53,556 -Oh, um-- sigur, voi veni. 220 00:08:53,556 --> 00:08:55,500 Sună grozav. 221 00:08:55,500 --> 00:08:57,531 -Da, nu stiu daca se va califica pentru grozav. 222 00:08:57,531 --> 00:09:00,518 Doar niște prieteni stând în jurul valorii de a fi prost. 223 00:09:00,518 --> 00:09:01,586 -Sunt bun cu prostia. 224 00:09:01,586 --> 00:09:02,577 -Ei bine, atunci. 225 00:09:02,577 --> 00:09:06,511 O să-ți placă casa mea. 226 00:09:06,511 --> 00:09:09,559 Știi, ai, um... ai un par foarte frumos. 227 00:09:09,559 --> 00:09:10,554 Ar trebui să-l purtați. 228 00:09:25,561 --> 00:09:28,490 -Mamă, te rog, nu. -Ce? 229 00:09:28,490 --> 00:09:29,529 - Lasă-mă să intru singură. 230 00:09:29,529 --> 00:09:30,568 voi fi bine. -Hei. 231 00:09:30,568 --> 00:09:32,490 -Intră, o voi face. 232 00:09:32,490 --> 00:09:32,577 Știi că o voi face. 233 00:09:32,577 --> 00:09:34,540 -Dacă nu intru, intru acasă și spune-i tatălui tău 234 00:09:34,540 --> 00:09:36,566 și apoi va veni înapoi și bate în uşă, 235 00:09:36,566 --> 00:09:39,547 deci este alegerea ta. 236 00:09:39,547 --> 00:09:40,546 [SOPRAT] 237 00:09:40,546 --> 00:09:41,546 Asta am crezut eu. 238 00:09:44,543 --> 00:09:46,491 [SOPRAT] Atât de frumos. 239 00:09:46,491 --> 00:09:47,490 [Bătând la uşă] 240 00:09:47,490 --> 00:09:49,490 [REDARE MUZICA] 241 00:09:49,490 --> 00:09:50,538 -Bună, intră. 242 00:09:50,538 --> 00:09:51,545 -Bună, sunt Melissa. -Intră. 243 00:09:51,545 --> 00:09:52,523 -Ea este Haley. 244 00:09:52,523 --> 00:09:53,548 -Știu cine este acesta. 245 00:09:53,548 --> 00:09:54,577 Acesta este unul inteligent, am auzit? 246 00:09:54,577 --> 00:09:55,527 -Da. 247 00:09:55,527 --> 00:09:56,579 -Da, și clar ești mamă. 248 00:09:56,579 --> 00:09:57,579 -Da. -Da. 249 00:09:57,579 --> 00:09:58,535 Eu sunt Marylou. 250 00:09:58,535 --> 00:10:00,542 Sunt bunica lui Alexa. 251 00:10:00,542 --> 00:10:02,549 Lucrez în schimbul de swing in seara asta la spital. 252 00:10:02,549 --> 00:10:04,498 Sunt doar la ora prânzului. 253 00:10:04,498 --> 00:10:05,569 -Oh, deci fetele vor fi singuri. 254 00:10:05,569 --> 00:10:06,521 [Chicotind] 255 00:10:06,521 --> 00:10:07,584 Nu doar fete, văd. 256 00:10:07,584 --> 00:10:09,509 Salut baieti. -Hi. 257 00:10:09,509 --> 00:10:09,559 -Buna ziua. 258 00:10:09,559 --> 00:10:12,495 -Oh, fetele au mai multe probleme decât băieții, crede-mă. 259 00:10:12,495 --> 00:10:12,552 -(ȘOPTĂ) Nu. 260 00:10:12,552 --> 00:10:15,497 -O, ești încă supărat pe mine? a spart chestia aia cu pisica de sticlă? 261 00:10:15,497 --> 00:10:18,538 -Da, și vaza mea și paharul meu. 262 00:10:18,538 --> 00:10:19,552 -Tu trebuie să fii Alexa? 263 00:10:19,552 --> 00:10:22,520 -Oh, nu, altcineva trebuie să răspundă pentru ea. 264 00:10:22,520 --> 00:10:24,505 Acesta îmi aparține. -Hei. 265 00:10:24,505 --> 00:10:26,515 -Oh, salut. ALEXA: Mă bucur să te cunosc. 266 00:10:26,515 --> 00:10:27,489 -Şi tu. 267 00:10:27,489 --> 00:10:28,493 -Ea este Kristin... 268 00:10:28,493 --> 00:10:30,524 -Bună. - --dezastrul sticlei. 269 00:10:30,524 --> 00:10:33,488 Și, oh, asta e Lauren, necăjitorul. 270 00:10:33,488 --> 00:10:34,578 -Totuși, arăt dulce. 271 00:10:34,578 --> 00:10:36,563 [Râsete] 272 00:10:36,563 --> 00:10:38,505 -Acesta este Taylor, domnișoară Vogue. 273 00:10:38,505 --> 00:10:38,555 -Hi. 274 00:10:38,555 --> 00:10:40,501 - Îi place să ia poze cu ea însăși. 275 00:10:40,501 --> 00:10:41,567 [Râsete] -Oh. 276 00:10:41,567 --> 00:10:42,550 - Și aceasta este Becca. 277 00:10:42,550 --> 00:10:44,533 Nu am încă un nume pentru ea. 278 00:10:44,533 --> 00:10:47,492 Poate dacă ar deschide-o gura din când în când. 279 00:10:47,492 --> 00:10:51,520 Și mai sunt, uh, Kevin și Derek și, uh, cum îl cheamă. 280 00:10:51,520 --> 00:10:52,549 -Bună, cum-i-numele. 281 00:10:52,549 --> 00:10:53,535 BĂIAT: Da. 282 00:10:53,535 --> 00:10:55,522 - Ei știu că voi veni după ei cu un ciocan 283 00:10:55,522 --> 00:10:57,504 dacă ies afară de mână, crede-mă. 284 00:10:57,504 --> 00:10:57,569 Nu, băieți? 285 00:10:57,569 --> 00:10:59,553 -Da, doamnă. 286 00:10:59,553 --> 00:11:01,547 -Știu și ei că eu ajung acasă la miezul nopții, 287 00:11:01,547 --> 00:11:03,506 deci această petrecere are o perioadă de valabilitate. 288 00:11:03,506 --> 00:11:03,556 -Oh. 289 00:11:03,556 --> 00:11:05,515 Și acest partid nu are alcool, am dreptate? 290 00:11:05,515 --> 00:11:06,537 -Mamă, o, Doamne? - Am dreptate? 291 00:11:06,537 --> 00:11:07,488 -Nu. 292 00:11:07,488 --> 00:11:07,542 Oh, Doamne. 293 00:11:07,542 --> 00:11:08,494 - Am dreptate? 294 00:11:08,494 --> 00:11:08,557 -Nu. 295 00:11:08,557 --> 00:11:09,556 -E bine. 296 00:11:09,556 --> 00:11:11,562 Nimic decât nealcoolic băuturi aici. 297 00:11:11,562 --> 00:11:13,531 -Din păcate. 298 00:11:13,531 --> 00:11:15,514 -Da. Sigur nu vrei să rămân? 299 00:11:15,514 --> 00:11:17,492 Sunt de neuitat la o petrecere. 300 00:11:17,492 --> 00:11:17,558 HALEY: Nu. 301 00:11:17,558 --> 00:11:18,508 -OK. 302 00:11:18,508 --> 00:11:19,505 -Eu, te voi scoate. 303 00:11:19,505 --> 00:11:21,570 -(MOD) Și mă voi întoarce pentru tine la miezul nopții pe punct. 304 00:11:21,570 --> 00:11:22,566 -Știu. -Da. 305 00:11:22,566 --> 00:11:23,516 la revedere. 306 00:11:23,516 --> 00:11:24,580 - Sunt Melissa, nu? MELISSA: Da. 307 00:11:24,580 --> 00:11:26,566 -Asta e numele surorii mele. MELISSA: Da? 308 00:11:26,566 --> 00:11:29,512 -Da. 309 00:11:29,512 --> 00:11:31,557 -La revedere. 310 00:11:31,557 --> 00:11:33,540 -Îmi pare rău pentru mama. 311 00:11:33,540 --> 00:11:34,521 Ea este atât de... 312 00:11:34,521 --> 00:11:36,537 -E atât de drăguță. 313 00:11:36,537 --> 00:11:40,560 Și atât de necunoscut. 314 00:11:40,560 --> 00:11:42,562 Ascuns la vedere. 315 00:11:42,562 --> 00:11:44,572 Eu însumi merg la bere. 316 00:11:44,572 --> 00:11:45,542 Vrei unul? 317 00:11:48,512 --> 00:11:49,547 -Da. 318 00:11:49,547 --> 00:11:50,569 - Am lansat cu toții pentru băutură. 319 00:11:50,569 --> 00:11:52,484 Îmi datorezi 10 dolari. 320 00:11:52,484 --> 00:11:52,534 -Oh. 321 00:11:52,534 --> 00:11:54,572 Uh, îl vrei chiar acum? 322 00:11:54,572 --> 00:11:57,492 -De aceea iti spun acum. 323 00:11:57,492 --> 00:11:57,584 -Bea, doamnelor. 324 00:12:02,562 --> 00:12:04,547 - Da-l în sus. 325 00:12:04,547 --> 00:12:09,491 [REDARE MUZICA] 326 00:12:09,491 --> 00:12:10,539 KEVIN: Uau. 327 00:12:10,539 --> 00:12:12,536 - Îți voi arăta cum se face. 328 00:12:12,536 --> 00:12:14,484 -Ah, iată, iată. 329 00:12:14,484 --> 00:12:16,579 [HOOTING] 330 00:12:16,579 --> 00:12:18,527 -A fost un pic... 331 00:12:18,527 --> 00:12:19,575 [Râsete] 332 00:12:19,575 --> 00:12:21,523 -A fost stimulant. 333 00:12:21,523 --> 00:12:22,571 [Râsete] 334 00:12:22,571 --> 00:12:24,518 -Oh. Ooh. 335 00:12:24,518 --> 00:12:25,556 - Îmi furi fata, băiete. 336 00:12:25,556 --> 00:12:27,499 -Începem. 337 00:12:27,499 --> 00:12:28,541 Woo! 338 00:12:28,541 --> 00:12:29,535 -Uau. 339 00:12:29,535 --> 00:12:32,509 -Deci ce, de fapt nu ai făcut-o niciodată a jucat înainte de a învârti sticla? 340 00:12:32,509 --> 00:12:33,547 -Nu mai întrebi asta și pleacă. 341 00:12:33,547 --> 00:12:37,541 -Da! 342 00:12:37,541 --> 00:12:40,504 Acțiune fată pe fată! 343 00:12:40,504 --> 00:12:42,488 -Băieți, sunteți pregătiți pentru asta? 344 00:12:42,488 --> 00:12:45,484 Oh, chiar, Kristin? 345 00:12:45,484 --> 00:12:45,583 -Ooh! 346 00:12:45,583 --> 00:12:46,581 [RÂSETE] 347 00:12:46,581 --> 00:12:49,527 -Oh, a fost viclean, frate. 348 00:12:49,527 --> 00:12:50,525 KEVIN: Hai, dă-o mai departe. 349 00:12:50,525 --> 00:12:51,573 KRISTIN: Este un pervers. 350 00:12:51,573 --> 00:12:53,570 KEVIN: Mulțumesc mult. 351 00:12:53,570 --> 00:12:54,520 Da! -Hei. 352 00:12:54,520 --> 00:12:56,517 Da! -Hei. -Hei. -Mm. 353 00:12:56,517 --> 00:12:56,566 -Hei. -Mm. 354 00:12:56,566 --> 00:12:58,515 Ce oferi aia primeşti. 355 00:12:58,515 --> 00:12:59,563 -O, corect. 356 00:12:59,563 --> 00:13:01,510 - Bine, aici merge. 357 00:13:01,510 --> 00:13:02,557 Oh ho ho! LAUREN: Haley! 358 00:13:02,557 --> 00:13:03,557 ALEXA: Haley! -BINE. 359 00:13:03,557 --> 00:13:05,518 Bine, asta schimbă lucrurile. 360 00:13:05,518 --> 00:13:06,518 KRISTIN: Primul sărut? 361 00:13:06,518 --> 00:13:07,568 -Haley. -Haley, ooh. 362 00:13:07,568 --> 00:13:10,567 -Primul sărut? 363 00:13:10,567 --> 00:13:14,516 [HOOTING] 364 00:13:14,516 --> 00:13:19,515 -Buu! 365 00:13:24,514 --> 00:13:25,563 -Aww. -Aww. 366 00:13:25,563 --> 00:13:28,562 - Simt că jefuiesc leagănul aici, nu? 367 00:13:28,562 --> 00:13:32,487 -Nu sunteţi. -Oh! 368 00:13:32,487 --> 00:13:33,519 -Oh! 369 00:13:33,519 --> 00:13:34,553 -OK, OK. 370 00:13:34,553 --> 00:13:37,579 -Omul trebuie să respire la un moment dat în seara asta. 371 00:13:37,579 --> 00:13:38,576 Wow. 372 00:13:38,576 --> 00:13:40,520 -Bine, acum du-te. 373 00:13:40,520 --> 00:13:44,509 -BINE. 374 00:13:44,509 --> 00:13:45,554 -O, wow. 375 00:13:45,554 --> 00:13:48,497 [HOOTING] 376 00:13:48,497 --> 00:13:51,535 -Sper că ești beat suficient pentru asta. 377 00:13:51,535 --> 00:13:55,563 -Ai sărutat doi tipi și Alexa? -Da. 378 00:13:55,563 --> 00:13:57,513 A fost un joc. 379 00:13:57,513 --> 00:13:59,498 -Crezi că ajungi beat este un joc? 380 00:13:59,498 --> 00:14:00,570 - Nu beat. Două beri. 381 00:14:00,570 --> 00:14:02,521 Nu e mare lucru. 382 00:14:02,521 --> 00:14:07,492 -Dar nu ai băut niciodată viața ta, sau sărutat pe oricine. 383 00:14:07,492 --> 00:14:08,506 -Ei bine, acum am. 384 00:14:10,571 --> 00:14:14,527 -Ce romantic, primul tău sărut jucând învârti sticla. 385 00:14:14,527 --> 00:14:17,541 -Jumătate din copiii din această școală a primit primul sărut așa. 386 00:14:17,541 --> 00:14:18,513 A fost misto. 387 00:14:21,561 --> 00:14:23,560 -Deci, cum e ea, Alexa? 388 00:14:23,560 --> 00:14:26,517 Este o cățea la fel de mare acasă cum este ea aici? 389 00:14:26,517 --> 00:14:27,501 -Nu e o târfă. 390 00:14:27,501 --> 00:14:28,580 Nu-i spune așa. 391 00:14:28,580 --> 00:14:29,571 -Bine, bine. 392 00:14:33,493 --> 00:14:35,512 -De fapt, este foarte cool. 393 00:14:35,512 --> 00:14:37,512 Ea a trecut prin niste chestii serioase. 394 00:14:37,512 --> 00:14:39,570 Mama ei este nenorocită. 395 00:14:39,570 --> 00:14:41,571 -Ce zici de Kristin și Lauren și ceilalți. 396 00:14:41,571 --> 00:14:45,503 Pur și simplu au înțeles greșit? 397 00:14:45,503 --> 00:14:46,483 -Este ciudat. 398 00:14:46,483 --> 00:14:48,514 Parcă sunt în asta competiție pentru cine este 399 00:14:48,514 --> 00:14:51,545 mai aproape de Alexa, toți încercând să se supere unul pe celălalt peste cine este 400 00:14:51,545 --> 00:14:53,482 a cunoscut-o cel mai mult. 401 00:14:55,571 --> 00:14:57,515 Poți mirosi asta? 402 00:14:57,515 --> 00:14:59,529 Au curcan și piure de cartofi azi. 403 00:14:59,529 --> 00:15:01,526 - Chiar trebuie te vezi cum mananci chestia aia? 404 00:15:01,526 --> 00:15:04,556 Sosul este grozav. -Haley. 405 00:15:04,556 --> 00:15:06,521 -Uau. 406 00:15:06,521 --> 00:15:08,483 - Scuze. Va trebui să o furăm. 407 00:15:08,483 --> 00:15:09,575 Suntem într-o misiune să o corupă. 408 00:15:09,575 --> 00:15:11,520 Shh, nu-i spune mamei ei. 409 00:15:11,520 --> 00:15:12,496 - Scuze, Dana. 410 00:15:14,571 --> 00:15:16,534 -10$ dacă te ridici și lună camera 411 00:15:16,534 --> 00:15:18,502 la mijlocul orei prânzului. 412 00:15:18,502 --> 00:15:19,499 - Lasă-o în pace. 413 00:15:19,499 --> 00:15:22,491 Ea îmi face guvernul teme pentru mine. 414 00:15:22,491 --> 00:15:22,541 Dă-mi asta. 415 00:15:22,541 --> 00:15:24,517 LAUREN: De ce ai vrea un videoclip cu fundul ei slab, 416 00:15:24,517 --> 00:15:25,483 oricum? 417 00:15:25,483 --> 00:15:26,502 -Pentru a pune pe YouTube. 418 00:15:26,502 --> 00:15:27,566 -Ești atât de obsedat. 419 00:15:27,566 --> 00:15:30,510 -Vrei să primești multe de hituri pe YouTube? 420 00:15:30,510 --> 00:15:31,535 Flash-ți sânii. 421 00:15:31,535 --> 00:15:32,567 - Doamne, fă-o. Fă-o. 422 00:15:32,567 --> 00:15:34,530 -Continuă. -Ai tupeu? 423 00:15:34,530 --> 00:15:35,527 - Mă îndrăznești? 424 00:15:35,527 --> 00:15:36,557 ALEXA: Te provoc. 425 00:15:36,557 --> 00:15:38,512 -Pentru că o voi face. KRISTIN: Da? 426 00:15:38,512 --> 00:15:38,563 -Mhm. 427 00:15:38,563 --> 00:15:39,542 KRISTIN: Bine, să vedem. 428 00:15:39,542 --> 00:15:42,497 -Dar vei avea probleme. 429 00:15:42,497 --> 00:15:42,570 - Spoilsport. 430 00:15:42,570 --> 00:15:44,526 TAYLOR: O voi face. KRISTIN: Nu, nu o vei face. 431 00:15:44,526 --> 00:15:45,557 -Te provoc s-o faci. 432 00:15:45,557 --> 00:15:46,511 LAUREN: Haide. 433 00:15:46,511 --> 00:15:48,483 ALEXA: Haide, Taylor. LAUREN: Haide. 434 00:15:48,483 --> 00:15:49,566 Oh da. -Hai, haide. 435 00:15:49,566 --> 00:15:52,480 -Le-ai fulgerat. Primesc o pungă de chipsuri. 436 00:15:52,480 --> 00:15:53,511 -Vezi? 437 00:15:53,511 --> 00:15:54,543 - Știi ce ar trebui să facem? 438 00:15:54,543 --> 00:15:55,516 -Ce? 439 00:15:55,516 --> 00:15:56,564 - Ar trebui să înregistrăm... oh, unde mergi? 440 00:15:56,564 --> 00:15:58,545 Ar trebui să înregistrăm a o grămadă de lucruri aleatorii... 441 00:15:58,545 --> 00:15:59,562 -Taylor e nasol. 442 00:15:59,562 --> 00:16:01,569 - --pe telefonul ei. -Pbbt! 443 00:16:01,569 --> 00:16:03,509 KRISTIN: Da, gata. 444 00:16:03,509 --> 00:16:04,552 Așa că atunci când ea se întoarce, ea este 445 00:16:04,552 --> 00:16:06,493 va fi ca, oh, ce naiba? 446 00:16:06,493 --> 00:16:07,499 Ce crezi? 447 00:16:07,499 --> 00:16:08,492 -Precum ce? 448 00:16:08,492 --> 00:16:09,485 -Hmm. 449 00:16:09,485 --> 00:16:10,576 Nu ştiu. 450 00:16:10,576 --> 00:16:12,520 Ceva de genul acesta. 451 00:16:12,520 --> 00:16:13,559 [BELCH] -Eu. 452 00:16:13,559 --> 00:16:15,563 LAUREN: Asta e prost. Pot să fac mai bine decât atât. 453 00:16:15,563 --> 00:16:17,562 Trebuie doar să iau o cutie de sifon. 454 00:16:17,562 --> 00:16:20,479 -Oh, n-am cum să fiu lăsându-te să mă burpi. 455 00:16:20,479 --> 00:16:22,569 LAUREN: Oh, vom face vezi despre asta. 456 00:16:22,569 --> 00:16:25,513 -Nu e cea mai originală idee. 457 00:16:25,513 --> 00:16:28,483 -Nici cel mai elegant. 458 00:16:28,483 --> 00:16:31,529 - Vrei să spui Kristin nu are clasa? 459 00:16:31,529 --> 00:16:32,569 -Nu. 460 00:16:32,569 --> 00:16:33,564 Nu. 461 00:16:33,564 --> 00:16:35,515 Nu, nu am vrut să spun asta. 462 00:16:35,515 --> 00:16:38,540 -Pentru că habar n-ai ce înseamnă fata aia pentru mine. 463 00:16:38,540 --> 00:16:41,552 Ea mă sprijină de atunci clasa a opta. 464 00:16:41,552 --> 00:16:42,522 -Știu că. 465 00:16:42,522 --> 00:16:45,497 -Atunci de ce ai face gura proasta ea în fața mea? 466 00:16:45,497 --> 00:16:46,519 -Nu eu am. 467 00:16:46,519 --> 00:16:48,568 Eu, nu am vorbit rău de ea. 468 00:16:48,568 --> 00:16:52,496 Am fost, Becca? 469 00:16:52,496 --> 00:16:53,534 - Ei bine, bine. 470 00:16:53,534 --> 00:16:55,493 Pentru că eu sunt singurul care are voie cu gura rea 471 00:16:55,493 --> 00:16:56,494 tipa aia idioată. 472 00:17:01,539 --> 00:17:03,528 Oh, Doamne. 473 00:17:03,528 --> 00:17:06,498 Uită-te la fața ta. 474 00:17:06,498 --> 00:17:07,523 Nu poți spune cand ma joc? 475 00:17:10,574 --> 00:17:15,486 - Eu, uh... Presupun îmi dau seama. 476 00:17:15,486 --> 00:17:16,556 -Bun. 477 00:17:16,556 --> 00:17:18,517 Îmi place să am cineva inteligent în preajmă. 478 00:17:18,517 --> 00:17:21,491 Este ca al meu creier personal. 479 00:17:21,491 --> 00:17:22,557 Cineva care chiar vorbește. 480 00:17:26,505 --> 00:17:27,553 O să iau o prăjitură. 481 00:17:32,495 --> 00:17:34,507 -Kristin este cea mai bună prietenă a ei. 482 00:17:34,507 --> 00:17:35,574 Ai noroc de ea nu te-am lovit. 483 00:17:41,556 --> 00:17:42,553 - Cât ai ajuns acolo? 484 00:17:42,553 --> 00:17:44,549 - 3 dolari. 485 00:17:44,549 --> 00:17:47,480 Hm, am ratat puțin. 486 00:17:47,480 --> 00:17:48,564 -BINE. 487 00:17:48,564 --> 00:17:50,532 - Ei bine, iată-o. 488 00:17:50,532 --> 00:17:52,481 Nu arăți frumos? 489 00:17:52,481 --> 00:17:53,550 -Hei, îmi ridic cana către tine. 490 00:17:53,550 --> 00:17:55,479 -Oh, multumesc, tati. 491 00:17:55,479 --> 00:17:57,508 -Oh, fericit, fericit Ziua de naștere, dragă. 492 00:17:57,508 --> 00:17:58,497 -Multumesc. 493 00:18:00,569 --> 00:18:02,509 -Am făcut un card. 494 00:18:02,509 --> 00:18:04,495 Are bani în el. 495 00:18:04,495 --> 00:18:05,517 -Aw, multumesc. 496 00:18:05,517 --> 00:18:07,546 Ești dulce, Kiley Cub. 497 00:18:07,546 --> 00:18:09,479 Scuzați-mă. Uh-- 498 00:18:12,518 --> 00:18:17,498 - Știi, ne gândeam de a invita Dana, poate Alexa, 499 00:18:17,498 --> 00:18:20,492 câțiva dintre ceilalți prieteni noi, la cina cu noi diseară? 500 00:18:20,492 --> 00:18:22,477 -Oh, um. 501 00:18:22,477 --> 00:18:25,525 Ei bine, de fapt, spuse Alexa are o surpriză pentru mine, 502 00:18:25,525 --> 00:18:27,513 asa ma gandeam poate am putea doar 503 00:18:27,513 --> 00:18:29,553 sări peste chestia cu cina în seara asta. 504 00:18:29,553 --> 00:18:33,511 -Scuză-mă, mereu am făcut-o cina de ziua ta, dragă. 505 00:18:33,511 --> 00:18:36,480 -Oh. 506 00:18:36,480 --> 00:18:37,506 -Știi, o să-ți spun ce. 507 00:18:37,506 --> 00:18:39,551 Puteți merge la Alexa casă după, uh, cină, 508 00:18:39,551 --> 00:18:40,535 daca vrei. 509 00:18:40,535 --> 00:18:41,485 -Sigur. 510 00:18:41,485 --> 00:18:42,488 -Ei bine, este ziua mea. 511 00:18:42,488 --> 00:18:45,532 Adică, n-ar trebui să fiu pot face ce vreau? 512 00:18:45,532 --> 00:18:51,550 Acceptat în statul Oregon, complet bursă, a muncit din greu... hmm, 513 00:18:51,550 --> 00:18:56,485 poate cineva merita să te distrezi puțin. 514 00:18:56,485 --> 00:18:58,564 -Bine, putem sărbători poate putin mai tarziu. 515 00:18:58,564 --> 00:19:00,505 - Doar fii acasă la 7:30. 516 00:19:00,505 --> 00:19:01,570 Mama ta a primit un tort. 517 00:19:01,570 --> 00:19:04,502 -Bine, vin acasă la 8:00. 518 00:19:04,502 --> 00:19:05,555 -Ce zici de la 7:30? 519 00:19:05,555 --> 00:19:08,568 -8:00 este mai bine pentru o petrecere oricum. 520 00:19:12,564 --> 00:19:14,502 -Nu sunt sigur că îmi place atitudinea. 521 00:19:14,502 --> 00:19:16,517 -Oh, a vrut ea face noi prieteni 522 00:19:16,517 --> 00:19:17,562 iar acum își face prieteni. 523 00:19:24,534 --> 00:19:26,476 FATA: La mulți ani, Haley. 524 00:19:26,476 --> 00:19:26,526 -Haley. 525 00:19:26,526 --> 00:19:28,499 Oh, am un cadou pentru tine? 526 00:19:28,499 --> 00:19:30,490 -Dacă este în tine pantaloni, îi poți păstra. 527 00:19:30,490 --> 00:19:31,531 [Râsete] 528 00:19:31,531 --> 00:19:33,544 -Și nu, baloanele nu sunt surpriza ta. 529 00:19:33,544 --> 00:19:35,485 Asta vine mai târziu. -Nu pot să aștept. 530 00:19:39,567 --> 00:19:40,536 MARYLOU: Poftim. 531 00:19:40,536 --> 00:19:41,485 -Gata? - Ai grijă la asta. 532 00:19:41,485 --> 00:19:42,484 -Gata? - Ai grijă la asta. - Ai grijă la asta. - Ai grija la usa, ai grija la usa. 533 00:19:42,484 --> 00:19:43,483 - Ai grijă la asta. - Ai grija la usa, ai grija la usa. 534 00:19:43,483 --> 00:19:45,480 -BINE. -Sunteţi gata? 535 00:19:45,480 --> 00:19:47,475 -Uh-huh. 536 00:19:47,475 --> 00:19:47,573 Da. 537 00:19:47,573 --> 00:19:49,569 -Surprinde. 538 00:19:49,569 --> 00:19:51,504 -O pinata! 539 00:19:51,504 --> 00:19:53,503 -Mi-ai spus că asta e ceea ce tu ți-a plăcut cel mai mult la zilele tale de naștere 540 00:19:53,503 --> 00:19:54,519 când erai copil. 541 00:19:54,519 --> 00:19:55,535 -Nu pot să cred că ți-ai amintit. 542 00:19:55,535 --> 00:19:57,548 Oh, asta este atât de minunat. 543 00:19:57,548 --> 00:19:58,525 -Desigur. 544 00:19:58,525 --> 00:19:59,548 -(În batjocură) „Asta este atât de minunat.” 545 00:19:59,548 --> 00:20:02,557 -Dacă Alexa încearcă să ne facă bate chestia aia, eu plec. 546 00:20:02,557 --> 00:20:03,548 -Ce, suntem 10? 547 00:20:03,548 --> 00:20:05,550 Chiar nu înțeleg toata aceasta haide 548 00:20:05,550 --> 00:20:07,540 da o petrecere pentru Haley. 549 00:20:07,540 --> 00:20:08,557 - Știi ce nu înțeleg? 550 00:20:08,557 --> 00:20:11,514 De ce ne vrea aici. 551 00:20:11,514 --> 00:20:13,477 Adică, ea mă știe nu-mi place fata. 552 00:20:13,477 --> 00:20:15,523 Ea o cunoaste pe fata nu te place. 553 00:20:15,523 --> 00:20:18,541 -Ce vrei sa spui? 554 00:20:18,541 --> 00:20:21,484 -Becca nu ți-a spus? 555 00:20:21,484 --> 00:20:23,523 MARYLOU: Bine, învârte-o. Învârte-o. 556 00:20:23,523 --> 00:20:24,567 Oh da. 557 00:20:24,567 --> 00:20:28,525 -Haley i-a spus asta lui Alexa nu ai clasa. 558 00:20:28,525 --> 00:20:30,544 -Oh, chiar aşa? 559 00:20:30,544 --> 00:20:34,568 MARYLOU: Învârte-o, învârte-o, învârte-o. 560 00:20:34,568 --> 00:20:36,490 Cotitură. 561 00:20:36,490 --> 00:20:37,528 ALEXA: Cred ea a înțeles, mamă. 562 00:20:37,528 --> 00:20:39,475 MARYLOU: OK. 563 00:20:39,475 --> 00:20:40,504 -Nu stiu unde este. 564 00:20:40,504 --> 00:20:43,490 MARYLOU: Uh, este chiar in fata ta. 565 00:20:43,490 --> 00:20:45,504 -Ce este asta? -Ce faci? 566 00:20:45,504 --> 00:20:46,495 -Kristin. 567 00:20:46,495 --> 00:20:47,536 [GASP] 568 00:20:53,525 --> 00:20:54,552 -Hopa. 569 00:20:54,552 --> 00:20:56,479 Nu mai râde. 570 00:20:56,479 --> 00:20:57,537 Nu e amuzant. 571 00:20:57,537 --> 00:20:59,493 De ce ai făcut asta, Kristin? 572 00:20:59,493 --> 00:21:00,535 L-ai stricat. 573 00:21:00,535 --> 00:21:02,480 -Nu e stricat. 574 00:21:02,480 --> 00:21:03,545 O putem lipi înapoi împreună. 575 00:21:03,545 --> 00:21:06,480 Vom ridica doar bomboane, bag-o înapoi înăuntru. 576 00:21:06,480 --> 00:21:08,545 KRISTIN: Nu sunt ridicând nimic. 577 00:21:08,545 --> 00:21:09,508 Știi ce? 578 00:21:09,508 --> 00:21:10,532 Asta e prost, bine? 579 00:21:10,532 --> 00:21:13,520 Mă duc acasă. 580 00:21:13,520 --> 00:21:14,557 - Sunteți cu toții prieteni. 581 00:21:14,557 --> 00:21:16,475 Chiar ar trebui să te comporți așa. 582 00:21:19,521 --> 00:21:22,477 OM (la televizor): Ieși în stradă, scutură copacii. 583 00:21:22,477 --> 00:21:25,495 Fă orice este nevoie pentru a aduce niște oferte. 584 00:21:25,495 --> 00:21:26,483 HALEY: Hei. 585 00:21:26,483 --> 00:21:27,516 -Hei. 586 00:21:27,516 --> 00:21:28,522 - Scuze că am întârziat. 587 00:21:28,522 --> 00:21:30,532 Îmi pare rău, am pierdut noțiunea timpului. 588 00:21:30,532 --> 00:21:32,536 - Te-am sunat de trei ori. 589 00:21:32,536 --> 00:21:33,519 Unde ai fost? 590 00:21:33,519 --> 00:21:34,517 - Ai făcut-o? 591 00:21:34,517 --> 00:21:34,569 Huh. 592 00:21:34,569 --> 00:21:36,543 Bateria trebuie să se fi epuizat. 593 00:21:36,543 --> 00:21:38,533 -Huh. 594 00:21:38,533 --> 00:21:41,510 Sora ta a trebuit du-te la culcare, scumpo. 595 00:21:41,510 --> 00:21:44,477 Și de ce porți o altă cămașă? 596 00:21:44,477 --> 00:21:45,519 -Oh. 597 00:21:45,519 --> 00:21:49,497 Au venit Kevin și Derek peste cu baloane cu apă 598 00:21:49,497 --> 00:21:54,530 și m-am udat, așa că Alexa mi-a împrumutat o cămașă. 599 00:21:54,530 --> 00:21:57,489 -Ei bine, ai terminat doua ore intarziere. 600 00:21:57,489 --> 00:21:59,563 - Ei bine, știai unde sunt. 601 00:21:59,563 --> 00:22:01,510 De ce faci o astfel de afacere din asta? 602 00:22:01,510 --> 00:22:03,491 Adică a fost o petrecere pentru mine. 603 00:22:03,491 --> 00:22:05,524 -Iubito, asta a fost o petrecere pentru tine. 604 00:22:05,524 --> 00:22:07,518 -Ai fost de acord să fii acasă la 8:00 și nu ai fost, așa că ești 605 00:22:07,518 --> 00:22:08,552 împământat, o săptămână. 606 00:22:08,552 --> 00:22:10,518 -Ce, te impamanti eu pentru o saptamana? 607 00:22:10,518 --> 00:22:13,526 -Așa e, o săptămână. 608 00:22:13,526 --> 00:22:15,483 - Și te întrebi de ce Aș prefera să cheltuiesc 609 00:22:15,483 --> 00:22:16,512 ziua mea a trecut acolo decât aici. 610 00:22:20,517 --> 00:22:25,557 -Nu știu dacă o pun la pământ cu două zile înainte de vacanța de primăvară 611 00:22:25,557 --> 00:22:28,553 a fost alegerea corectă. 612 00:22:28,553 --> 00:22:30,492 -Oh. 613 00:22:30,492 --> 00:22:32,480 Am uitat că era vacanța de primăvară. 614 00:22:32,480 --> 00:22:33,568 -Mhm. 615 00:22:33,568 --> 00:22:35,541 -Totuşi, are o problemă de atitudine 616 00:22:35,541 --> 00:22:37,482 și trebuie să fie ciupit în boboc. 617 00:22:37,482 --> 00:22:38,528 - E aproape gata a merge la facultate. 618 00:22:38,528 --> 00:22:40,487 Ce vom face, împotrivită-o în căminul ei 619 00:22:40,487 --> 00:22:42,529 dacă ea nu face ce vrem noi? 620 00:22:42,529 --> 00:22:46,478 -Poti sa faci asta? 621 00:22:46,478 --> 00:22:48,474 -Te-a pus la pământ de ziua ta? 622 00:22:48,474 --> 00:22:49,528 E un fel de mișcare nebunească. 623 00:22:49,528 --> 00:22:50,559 -Nu-i așa? 624 00:22:50,559 --> 00:22:51,569 El a fost întotdeauna foarte strict. 625 00:22:51,569 --> 00:22:54,560 Ca, va țipa la mine dacă eu uita să-mi pun centura de siguranță. 626 00:22:54,560 --> 00:22:57,480 -Dacă e la fel de rău ca asta primește, atunci ești norocos. 627 00:22:57,480 --> 00:22:59,541 Tatăl meu obișnuia să vâneze balene pe mine cu cureaua lui. 628 00:22:59,541 --> 00:23:02,488 -Mama obișnuia să se înnoiască lovește-mă cu pumnul în stomac. 629 00:23:02,488 --> 00:23:04,479 - Presupun că ai câștigat. 630 00:23:04,479 --> 00:23:06,498 -PMS mult? 631 00:23:06,498 --> 00:23:08,565 Așa că m-am gândit făcându-l pe Derek noul meu animal de companie. 632 00:23:08,565 --> 00:23:10,516 -Știam că îți place de el. 633 00:23:10,516 --> 00:23:11,503 -De unde ai știut asta? 634 00:23:11,503 --> 00:23:13,474 nici nu stiam asta până aseară. 635 00:23:13,474 --> 00:23:15,544 -Ei bine, ai mers peste cantină 636 00:23:15,544 --> 00:23:18,471 doar pentru a fura unul de cartofii săi prăjiți. 637 00:23:18,471 --> 00:23:19,555 Și ai purtat asta șapcă de baseball el 638 00:23:19,555 --> 00:23:23,493 lăsat la tine acasă pentru, ca, trei zile la rând. 639 00:23:23,493 --> 00:23:23,543 -Wow. 640 00:23:23,543 --> 00:23:27,560 Cred că mă cunoști mai bine decât mă cunosc. 641 00:23:27,560 --> 00:23:29,506 -Hei. 642 00:23:29,506 --> 00:23:30,542 - Ştii ce ai făcut arata tare daca tu 643 00:23:30,542 --> 00:23:32,545 avea violet, negru, violet, negru. 644 00:23:32,545 --> 00:23:35,490 Am acel negru în dulap. Revin imediat. 645 00:23:39,481 --> 00:23:41,510 -Deci te prefaci ca nici acum nu ma cunosti? 646 00:23:41,510 --> 00:23:42,494 -Am spus hei. 647 00:23:42,494 --> 00:23:43,535 Nu m-ai auzit? 648 00:23:43,535 --> 00:23:44,568 - Eşti ca Păpușa lui Alexa. 649 00:23:44,568 --> 00:23:46,553 Ai lăsat-o să se îmbrace sus, pictează-ți unghiile. 650 00:23:46,553 --> 00:23:48,514 - Doar ne petrecem. 651 00:23:48,514 --> 00:23:49,498 -Ești așa de ipocrit. 652 00:23:49,498 --> 00:23:50,560 Nu-ți place niciunul din acele fete. 653 00:23:50,560 --> 00:23:52,531 Și ce ai spus despre ele pe peretele meu... 654 00:23:52,531 --> 00:23:55,495 - Mult amar? 655 00:23:55,495 --> 00:23:57,481 -Doamne, chiar suni ca Alexa. 656 00:24:00,568 --> 00:24:04,484 -Ce vorbeste despre, Haley? 657 00:24:04,484 --> 00:24:05,506 -Nimic. 658 00:24:05,506 --> 00:24:07,527 E doar supărată că nu stau mai cu ea la prânz. 659 00:24:14,511 --> 00:24:15,558 -Mm. 660 00:24:15,558 --> 00:24:19,564 Știi, poate după cină noi ar putea tăia tortul aniversar. 661 00:24:19,564 --> 00:24:21,541 -Mm. 662 00:24:21,541 --> 00:24:25,504 - Ce zici că nu vreau? 663 00:24:25,504 --> 00:24:27,499 -BINE. 664 00:24:27,499 --> 00:24:29,500 -Ce zici, um, mulțumesc, mamă, eu 665 00:24:29,500 --> 00:24:30,565 apreciezi că primești un tort? 666 00:24:30,565 --> 00:24:33,475 -Deci acum trebuie să mă prefac vrei tort când eu chiar nu? 667 00:24:33,475 --> 00:24:33,525 -Nu. 668 00:24:33,525 --> 00:24:35,532 -Nu, ceea ce se cere este ca tu vorbește cu părinții cu respect. 669 00:24:35,532 --> 00:24:37,495 - Ce zici să vorbești cu eu cu putin respect? 670 00:24:37,495 --> 00:24:38,560 -De ce strigați? 671 00:24:38,560 --> 00:24:39,522 -Nu suntem. 672 00:24:43,568 --> 00:24:46,565 [TELEFON SUNĂ] 673 00:24:46,565 --> 00:24:48,488 -Haley, știi regula. 674 00:24:48,488 --> 00:24:49,548 Nu există nicio celulă telefoane la masă. 675 00:24:49,548 --> 00:24:51,494 [TELEFON SUNĂ] 676 00:24:51,494 --> 00:24:52,540 -Bine. 677 00:24:52,540 --> 00:24:54,510 Nu sunt la masă. Buna ziua? 678 00:24:54,510 --> 00:24:55,518 - Bine, e în regulă. 679 00:24:55,518 --> 00:24:57,545 Încălcăm acea regulă cel putin o data pe saptamana. 680 00:24:57,545 --> 00:24:59,479 Ray-- Ray. 681 00:24:59,479 --> 00:25:01,531 -Haley, Haley, pot să am telefonul acela, te rog? 682 00:25:01,531 --> 00:25:02,481 -Nu. -Haley. 683 00:25:02,481 --> 00:25:03,473 -Nu. -Haley. -Haley. Haley, trebuie să vii. 684 00:25:03,473 --> 00:25:03,556 -Haley. Haley, trebuie să vii. 685 00:25:03,556 --> 00:25:05,496 Trebuie să mă ajuți. 686 00:25:05,496 --> 00:25:06,530 ALEXA (LA TELEFON): Alexa, esti bine? 687 00:25:06,530 --> 00:25:08,527 Ce s-a întâmplat? 688 00:25:08,527 --> 00:25:11,479 -Derek-- spuse Derek cele mai urâte lucruri pentru mine. 689 00:25:11,479 --> 00:25:12,497 Trebuie să vii. 690 00:25:12,497 --> 00:25:15,472 Jur pe Dumnezeu, vreau doar să se sinucidă chiar acum. 691 00:25:15,472 --> 00:25:16,510 Trebuie să vii. 692 00:25:16,510 --> 00:25:17,545 -Bine, voi fi chiar acolo. 693 00:25:17,545 --> 00:25:19,515 -Nu, nu, nu, nu, ești nu merg nicăieri. 694 00:25:19,515 --> 00:25:20,515 Ești pus la pământ. 695 00:25:20,515 --> 00:25:22,475 -Alexa este foarte supărată. 696 00:25:22,475 --> 00:25:23,545 Trebuie să mă asigur că e bine. 697 00:25:23,545 --> 00:25:26,520 -Bine, bine, îmi pare rău Alexa are probleme, 698 00:25:26,520 --> 00:25:27,547 dar nu esti părăsind această casă. 699 00:25:27,547 --> 00:25:29,557 - Ea a spus că vrea să se sinucidă, tată! 700 00:25:29,557 --> 00:25:31,480 - Bine, bine. 701 00:25:31,480 --> 00:25:33,504 - Ei bine, dacă e amenintarea cu sinucidere, 702 00:25:33,504 --> 00:25:35,554 atunci o poate suna bunica sau sunăm la 911, 703 00:25:35,554 --> 00:25:37,514 dar nu ești mergând acolo. 704 00:25:37,514 --> 00:25:39,474 -Da, sunt. 705 00:25:39,474 --> 00:25:40,537 -Haley, deci ajută-mă, dacă ieși pe ușa aceea... 706 00:25:40,537 --> 00:25:42,561 -Ce? Ce ai de gând să faci? 707 00:25:42,561 --> 00:25:44,542 -OK, amândoi trebuie să vă calmați. 708 00:25:44,542 --> 00:25:46,484 -Nu te-am lovit de când aveai patru, 709 00:25:46,484 --> 00:25:48,515 dar sunt bun și ispitit sa o fac chiar acum. 710 00:25:48,515 --> 00:25:49,561 -Nu mă atinge. MELISSA: Ray. 711 00:25:49,561 --> 00:25:51,527 -Haley. - Am plecat de aici. 712 00:25:51,527 --> 00:25:52,550 RAY: Haley, întoarce-te aici. 713 00:25:52,550 --> 00:25:53,509 Haley. 714 00:25:53,509 --> 00:25:55,554 -Ray, a te enerva nu este va face totul mai ușor. 715 00:25:55,554 --> 00:25:59,485 Miere? 716 00:25:59,485 --> 00:26:00,555 -Aceasta nu este fiica mea. 717 00:26:03,554 --> 00:26:07,527 -Se pare că este fiica ta la 16 ani. 718 00:26:07,527 --> 00:26:10,515 -Este o prostie Derek ar face-o spune asta despre tine. 719 00:26:10,515 --> 00:26:12,524 A dormit pe undeva mai mult decât ai. 720 00:26:12,524 --> 00:26:15,472 -Nu am avut niciodată o BTS, niciodată. 721 00:26:15,472 --> 00:26:16,540 - Pun pariu că a făcut-o. 722 00:26:16,540 --> 00:26:18,541 -Da, el e skank, nu eu. 723 00:26:18,541 --> 00:26:21,511 - Voi începe să-l sun ca la scoala daca vrei. 724 00:26:21,511 --> 00:26:23,527 Derek Skank Boy, nu? 725 00:26:23,527 --> 00:26:26,546 [Chicotind] 726 00:26:26,546 --> 00:26:28,469 -Da, asta e exact ce vreau eu. 727 00:26:33,492 --> 00:26:36,554 Știi, ai făcut ma simt mai bine. 728 00:26:36,554 --> 00:26:40,526 Nu trebuie du-te acasă, tu? 729 00:26:40,526 --> 00:26:43,476 - Mi-e frică. 730 00:26:43,476 --> 00:26:44,556 Am plecat, desi Am fost pus la pământ. 731 00:26:44,556 --> 00:26:48,483 Tatăl meu este foarte supărat. 732 00:26:48,483 --> 00:26:50,510 -Atunci... apoi tu nu ar trebui să se întoarcă deloc. 733 00:26:50,510 --> 00:26:52,528 Ar trebui să stai aici. 734 00:26:52,528 --> 00:26:53,548 Adică dormi peste? 735 00:26:53,548 --> 00:26:54,533 -Da. 736 00:26:54,533 --> 00:26:57,535 Stai aici, dormi aici. 737 00:26:57,535 --> 00:27:00,547 Până când tatăl tău se calmează. 738 00:27:00,547 --> 00:27:04,528 -Știu că bunica ar spune da. 739 00:27:04,528 --> 00:27:08,495 -Nu, mulțumesc, Marylou. 740 00:27:08,495 --> 00:27:09,537 - Cine a fost acela? 741 00:27:09,537 --> 00:27:11,542 - bunica Alexa. 742 00:27:11,542 --> 00:27:13,490 Aparent, Haley s-a dus acolo 743 00:27:13,490 --> 00:27:15,548 și a spus că și ea este frică să vină acasă. 744 00:27:15,548 --> 00:27:19,530 Deci, am fost de acord să o las stai acolo peste noapte. 745 00:27:19,530 --> 00:27:23,468 - Bine, o să trec acolo chiar acum și ia-o. 746 00:27:23,468 --> 00:27:24,539 - Ce vei face, s-o scoată de păr? 747 00:27:24,539 --> 00:27:25,522 -Dacă asta este nevoie. 748 00:27:25,522 --> 00:27:27,505 - Dragă, brațul puternic abordarea nu funcționează. 749 00:27:27,505 --> 00:27:29,479 Ea le spune oamenilor ii este frica de tine. 750 00:27:32,551 --> 00:27:35,467 -Tu... tu nu crezi asta, tu? 751 00:27:35,467 --> 00:27:36,506 - Bineînţeles că nu. 752 00:27:36,506 --> 00:27:39,484 E doar supărată asta ai împământat-o și ea este 753 00:27:39,484 --> 00:27:42,563 încercând să se întoarcă la tine pentru asta. 754 00:27:42,563 --> 00:27:47,509 Dar trebuie să găsim o cale fă-o să se simtă mai independentă. 755 00:27:47,509 --> 00:27:48,537 -Nu crezi că lăsând-o să stea 756 00:27:48,537 --> 00:27:49,525 o va face mai rău? 757 00:27:49,525 --> 00:28:05,493 -În regulă. 758 00:28:05,493 --> 00:28:06,558 Deci, ce este chestia asta trebuia să-mi arăți 759 00:28:06,558 --> 00:28:08,558 care nu putea aștepta pana maine? 760 00:28:08,558 --> 00:28:17,490 -Asta a scris Haley pe peretele Danei Trilby. 761 00:28:17,490 --> 00:28:18,507 KRISTIN: Oh, nu, nu a făcut-o. 762 00:28:18,507 --> 00:28:20,475 LAUREN: Da, a făcut-o. 763 00:28:20,475 --> 00:28:25,501 -Ei bine, cred că ar trebui să predăm cățea asta cu două fețe o lecție. 764 00:28:25,501 --> 00:28:26,553 -Oh, da ar trebui. 765 00:28:32,494 --> 00:28:33,492 - Trezește-te, trezește-te! 766 00:28:33,492 --> 00:28:34,485 Este vacanța de primăvară. 767 00:28:34,485 --> 00:28:34,552 E timpul să petrecem. 768 00:28:34,552 --> 00:28:36,510 Haide. 769 00:28:36,510 --> 00:28:38,514 -Sunt atât de bucuros că sunt nu acasă acum. 770 00:28:38,514 --> 00:28:39,512 -Scoală-te! Scoală-te! 771 00:28:39,512 --> 00:28:40,508 -Hei. 772 00:28:40,508 --> 00:28:41,504 -Haide! 773 00:28:44,495 --> 00:28:45,531 -Kiley încă se uită la filmul ei? 774 00:28:45,531 --> 00:28:46,545 -Da, da, e bine. 775 00:28:46,545 --> 00:28:50,475 -BINE. 776 00:28:50,475 --> 00:28:50,544 Unde te duci? 777 00:28:50,544 --> 00:28:52,537 -Uh, ma duc sa iau Haley înainte să merg la muncă. 778 00:28:52,537 --> 00:28:54,499 -Oh, stai, iubito. Mă gândeam la asta. 779 00:28:54,499 --> 00:28:56,508 M-am gândit că poate că ea ar trebui să rămână acolo toată ziua, 780 00:28:56,508 --> 00:28:56,564 stii? 781 00:28:56,564 --> 00:28:59,519 Lasă lucrurile să se răcească pentru un timp. 782 00:28:59,519 --> 00:29:01,474 -Uau, ești, ești făcând chestia aia din nou. 783 00:29:01,474 --> 00:29:01,546 -Ce lucru? 784 00:29:01,546 --> 00:29:03,466 - Ei bine, este doar unde încerci să fii 785 00:29:03,466 --> 00:29:04,547 prietena ei în schimb a părintelui ei. 786 00:29:04,547 --> 00:29:07,498 -Păi, fiind prizonier nici nu este părinte. 787 00:29:07,498 --> 00:29:09,495 - Nu încerc ține-o în închisoare. 788 00:29:09,495 --> 00:29:10,501 -Știu că. 789 00:29:10,501 --> 00:29:12,486 Îți este greu lăsând-o să plece, înțeleg, 790 00:29:12,486 --> 00:29:14,473 dar ea nu este o fetita mai mica. 791 00:29:14,473 --> 00:29:15,520 -Da, dar e nici adult. 792 00:29:15,520 --> 00:29:17,468 Trebuie să merg să o iau acum. 793 00:29:21,481 --> 00:29:22,523 -Atât de ceea ce cred eu. 794 00:29:39,541 --> 00:29:41,488 [SONERĂ] 795 00:29:41,488 --> 00:29:49,515 - Haley? 796 00:29:54,561 --> 00:29:58,533 [REDARE MUZICA] -Hei! 797 00:29:58,533 --> 00:29:59,507 Hei! 798 00:29:59,507 --> 00:30:00,544 -Hei, băieți. 799 00:30:00,544 --> 00:30:04,470 -Eu, am crezut că este Vom fi doar tu și eu. 800 00:30:04,470 --> 00:30:06,498 -De fapt crezi că aş lovi lacul fără grupul meu? 801 00:30:09,471 --> 00:30:10,559 TAYLOR: Asta pare foarte bine, Becca. 802 00:30:10,559 --> 00:30:14,532 KRISTIN: Din cauza bineinteles ca iti place. 803 00:30:14,532 --> 00:30:16,516 -N-ai auzit despre ce a facut aseara? 804 00:30:16,516 --> 00:30:18,499 - Doamne, vreau asta. 805 00:30:18,499 --> 00:30:19,516 De unde l-ai luat? 806 00:30:19,516 --> 00:30:21,464 -L-am prins la, ca, acel magazin din centrul orașului. 807 00:30:23,543 --> 00:30:25,528 -Hm. 808 00:30:25,528 --> 00:30:26,512 [Râsete] 809 00:30:26,512 --> 00:30:28,475 - Doamne. 810 00:30:28,475 --> 00:30:29,541 -De ce ai făcut asta? 811 00:30:29,541 --> 00:30:32,499 -Um, distracție. -Hei. 812 00:30:32,499 --> 00:30:34,555 -Mă bucur că suntem cu toții înapoi în clasa a patra. 813 00:30:34,555 --> 00:30:37,527 -Alexa! Îi auzi gura? 814 00:30:37,527 --> 00:30:39,532 -Nu, dar le aud pe a ta. 815 00:30:39,532 --> 00:30:42,464 - Știi, crezi esti atat de matur. 816 00:30:42,464 --> 00:30:43,545 Am aproape doi ani mai în vârstă decât tine. 817 00:30:43,545 --> 00:30:45,546 -Da, și o voi face Statul Oregon în această toamnă. 818 00:30:45,546 --> 00:30:47,464 KRISTIN: (SARCASTIC) Oh wow. -Unde te duci? 819 00:30:47,464 --> 00:30:50,487 -Ea nu are credite pentru absolvire. 820 00:30:50,487 --> 00:30:52,473 -Grozav, acum sunt tot lipicios. 821 00:30:52,473 --> 00:30:55,498 Mă duc să spăl asta, dar te rog, nu mai face asta. 822 00:30:55,498 --> 00:30:56,557 -S-ar putea. 823 00:30:56,557 --> 00:30:58,490 Nu am curs, îți amintești? 824 00:30:58,490 --> 00:30:59,477 -Kristin! 825 00:30:59,477 --> 00:31:00,472 Taci. 826 00:31:00,472 --> 00:31:02,464 HALEY: Alexa, o voi face revin peste câteva, bine? 827 00:31:02,464 --> 00:31:04,543 -BINE. 828 00:31:04,543 --> 00:31:06,531 - De parcă îi pasă. 829 00:31:06,531 --> 00:31:07,523 -O secundă. 830 00:31:07,523 --> 00:31:09,560 Are cineva al lor cățea azi, Kristin? 831 00:31:09,560 --> 00:31:13,482 -OK, fata aia a fost vorbesc gunoaie despre noi online. 832 00:31:13,482 --> 00:31:14,535 -Da, bine știe nu iti place de ea. 833 00:31:14,535 --> 00:31:15,542 Nu e proastă. 834 00:31:15,542 --> 00:31:18,502 -Ea nu este doar vorbind despre noi. 835 00:31:18,502 --> 00:31:21,493 Există și gunoi despre tine. 836 00:31:21,493 --> 00:31:23,486 -Oh, mă minți. 837 00:31:23,486 --> 00:31:24,539 -Vrei să-ți arătăm? 838 00:31:24,539 --> 00:31:26,559 Ne putem întoarce la casa ta chiar acum și îți arăt. 839 00:31:41,514 --> 00:31:44,485 - „Alexa Simons este sus pe ea însăși. 840 00:31:44,485 --> 00:31:46,550 Trebuie să obțineți un indiciu. 841 00:31:46,550 --> 00:31:48,508 Vin cuvinte stupide din gura ei.” 842 00:31:48,508 --> 00:31:48,559 Vedea? 843 00:31:48,559 --> 00:31:49,539 Ți-am spus. 844 00:31:49,539 --> 00:31:51,494 [TELEFON SUNĂ] -Dă-o cu piciorul în fund pentru tine. 845 00:31:51,494 --> 00:31:53,499 LAUREN: O voi ține în brațe jos în timp ce o faci. 846 00:31:53,499 --> 00:31:54,559 -Haley din nou. -Ce? 847 00:31:54,559 --> 00:31:57,505 -Ce? - Ar trebui să dau ignorare? 848 00:31:57,505 --> 00:31:59,505 [TELEFON SUNĂ] -Fata aceea nu încetează să încerce. 849 00:31:59,505 --> 00:31:59,555 - Ea sună. 850 00:31:59,555 --> 00:32:01,530 KRISTIN: Cine o face ea crede că este? 851 00:32:01,530 --> 00:32:03,508 LAUREN: Doamne. 852 00:32:03,508 --> 00:32:04,480 -Ce? 853 00:32:04,480 --> 00:32:06,468 -De ce ați făcut-o băieți ma lasi asa? 854 00:32:06,468 --> 00:32:07,461 -Pentru că am terminat cu tine. 855 00:32:07,461 --> 00:32:07,523 -Da! 856 00:32:07,523 --> 00:32:08,553 -Nu vreau să văd fața ta mai, 857 00:32:08,553 --> 00:32:11,540 deci nici nu te deranja revenind aici. 858 00:32:11,540 --> 00:32:12,561 -Ce vrei sa spui? 859 00:32:12,561 --> 00:32:13,558 -Hai, spune-o, Alexa. 860 00:32:13,558 --> 00:32:17,463 - Dacă te întorci aici, Kristin te va bate în fund 861 00:32:17,463 --> 00:32:18,498 și nu am de gând să o opresc. 862 00:32:18,498 --> 00:32:19,542 -Alexa! 863 00:32:19,542 --> 00:32:20,560 Ce se întâmplă? 864 00:32:20,560 --> 00:32:23,528 Ți-a spus, ți-a spus o grămadă de prostii despre mine? 865 00:32:23,528 --> 00:32:24,477 - Ea minte. 866 00:32:24,477 --> 00:32:27,480 -Tu esti acela asta e plin de prostii! 867 00:32:27,480 --> 00:32:28,506 -Nu, nu sunt. 868 00:32:28,506 --> 00:32:32,551 Alexa, ești ca a mea cel mai bun prieten chiar acum. 869 00:32:32,551 --> 00:32:35,521 -Mincinos. 870 00:32:35,521 --> 00:32:37,486 - Vin la mine. 871 00:32:37,486 --> 00:32:38,507 Vreau să știu ce se întâmplă. 872 00:32:41,550 --> 00:32:43,487 -Ea a spus că vine. 873 00:32:43,487 --> 00:32:44,485 -Ce? 874 00:32:44,485 --> 00:32:45,465 -Ce? 875 00:32:45,465 --> 00:32:48,471 LAUREN: Are ceva curaj. 876 00:32:48,471 --> 00:32:53,483 -Dacă ea vine în casa asta, eu va bate prostiile din ea. 877 00:32:53,483 --> 00:32:54,523 -Atunci las-o sa vina. 878 00:32:54,523 --> 00:32:56,509 Mi-ar plăcea să văd asta. 879 00:32:56,509 --> 00:32:59,481 Hei băieți, pot inregistreaza-l pe telefonul meu 880 00:32:59,481 --> 00:33:00,510 și apoi îl putem posta online. 881 00:33:00,510 --> 00:33:01,469 -Da! 882 00:33:01,469 --> 00:33:02,502 Oh, Doamne. 883 00:33:02,502 --> 00:33:03,501 Da. 884 00:33:03,501 --> 00:33:07,466 -Cine știe câte dweebs are citeste ce a scris despre noi? 885 00:33:07,466 --> 00:33:08,502 -Exact. 886 00:33:08,502 --> 00:33:12,507 - Ar trebui să le arătăm oamenilor ce se întâmplă când ne respecți. 887 00:33:12,507 --> 00:33:14,514 - Chiar credeți ar trebui sa facem asta? 888 00:33:14,514 --> 00:33:15,481 -Da. 889 00:33:15,481 --> 00:33:17,483 TAYLOR: Știi cum multe hit-uri care ne-ar primi? 890 00:33:17,483 --> 00:33:19,492 Luptele de fete primesc tone de lovituri. 891 00:33:19,492 --> 00:33:21,483 Tone. 892 00:33:21,483 --> 00:33:24,469 Ar trebui să reușești bine, totuși, Kristin. 893 00:33:24,469 --> 00:33:26,549 -O, voi face bine. 894 00:33:26,549 --> 00:33:27,546 - Becca. 895 00:33:27,546 --> 00:33:29,501 Nu vei fi singurul cu pumnii 896 00:33:29,501 --> 00:33:32,526 acea înjunghiere în spate târfă, crede-mă. 897 00:33:32,526 --> 00:33:35,496 - Deci Kristin are este pentru tine, nu? 898 00:33:35,496 --> 00:33:37,526 -Cred. 899 00:33:37,526 --> 00:33:39,547 - Fata e nebună, nu? 900 00:33:39,547 --> 00:33:42,510 Ea i-a dat verișoarei mele o buză mare și grasă. 901 00:33:42,510 --> 00:33:45,551 -Nu mi-e frica de ea. 902 00:33:45,551 --> 00:33:50,492 - Vărul meu e un tip de 200 de lire sterline. 903 00:33:50,492 --> 00:33:53,464 - Tot ce trebuie să facă e să intre ușa și, serios, cum ar fi, 904 00:33:53,464 --> 00:33:54,509 voi doar... - Chiar acolo, chiar acolo. 905 00:33:54,509 --> 00:33:55,549 KRISTIN: Nu va face chiar am văzut-o venind. 906 00:33:55,549 --> 00:33:56,499 LAUREN: Nu. 907 00:33:56,499 --> 00:33:56,553 KRISTIN: Și nu va fi fie chiar atât de rău. 908 00:33:56,553 --> 00:33:57,513 Ea doar va... LAUREN: Nu. 909 00:33:57,513 --> 00:33:58,463 Nu, nu. 910 00:33:58,463 --> 00:33:59,523 -Băieți, cred că vine. 911 00:33:59,523 --> 00:34:00,529 -Chiar în spate. 912 00:34:00,529 --> 00:34:01,501 Ea vine? 913 00:34:01,501 --> 00:34:02,542 -Știu, nu e chiar va sti. 914 00:34:08,464 --> 00:34:09,507 - Mulțumesc pentru călătorie. 915 00:34:09,507 --> 00:34:10,480 -Oricand. 916 00:34:10,480 --> 00:34:11,524 LAUREN: O să fie o pedeapsă perfectă. 917 00:34:11,524 --> 00:34:12,509 Nu pot să cred că ea... 918 00:34:12,509 --> 00:34:13,483 -Da, asta e ea. 919 00:34:13,483 --> 00:34:16,460 Ea este aici. 920 00:34:16,460 --> 00:34:17,506 -Bine, Alexa, haide. 921 00:34:31,546 --> 00:34:33,478 KRISTIN: (ȘOptind) Da. 922 00:34:33,478 --> 00:34:34,473 -Gata? 923 00:34:34,473 --> 00:34:35,468 KRISTIN: Da. 924 00:34:38,500 --> 00:34:41,510 -Hei, ce mai faci? 925 00:34:41,510 --> 00:34:44,539 -Ce se întâmplă? 926 00:34:44,539 --> 00:34:46,544 Putem merge în dormitor și vorbim? 927 00:34:46,544 --> 00:34:48,528 -Ea nu vrea să vorbesc cu tine. 928 00:34:48,528 --> 00:34:50,477 -De ce? 929 00:34:50,477 --> 00:34:55,469 -Ei bine, i-am arătat ce ai tu a spus despre ea online, deci. 930 00:34:55,469 --> 00:34:56,522 -Nu stiu ce despre care vorbesti. 931 00:34:56,522 --> 00:34:58,517 -Serios? -Peretele Danei Trilby. 932 00:34:58,517 --> 00:35:01,503 Totul este încă acolo, prostule. 933 00:35:01,503 --> 00:35:02,542 -Asta a fost cu mult timp în urmă. 934 00:35:02,542 --> 00:35:03,535 Nici nu te-am cunoscut atunci. 935 00:35:03,535 --> 00:35:04,536 -Hei! -Da, dar... 936 00:35:04,536 --> 00:35:06,499 -Eu sunt cel care este vorbind cu tine. 937 00:35:06,499 --> 00:35:09,535 Este nepoliticos să te îndepărtezi de persoana care vorbeste cu tine. 938 00:35:09,535 --> 00:35:13,505 Ai scris prostii despre noi și online. 939 00:35:13,505 --> 00:35:15,520 -Bine, da. 940 00:35:15,520 --> 00:35:16,534 am fost prost. 941 00:35:16,534 --> 00:35:18,483 - Ai vrut să vorbim online? 942 00:35:18,483 --> 00:35:21,550 Ei bine, acum este timpul să vorbesc cu fața mea. 943 00:35:21,550 --> 00:35:23,524 -Nu am nimic de spus. 944 00:35:23,524 --> 00:35:24,522 Știu că a fost o prostie. 945 00:35:24,522 --> 00:35:25,542 Am crescut de atunci. 946 00:35:25,542 --> 00:35:27,509 LAUREN: Nu, nu ai făcut-o. 947 00:35:27,509 --> 00:35:30,506 Încă ești o minciună, curvă cu două feţe. 948 00:35:30,506 --> 00:35:31,519 [Râsete] 949 00:35:31,519 --> 00:35:32,529 -Sunt o curvă? 950 00:35:32,529 --> 00:35:33,549 Cum sunt o curvă? 951 00:35:33,549 --> 00:35:35,522 -Cum de nu esti curva? 952 00:35:35,522 --> 00:35:37,523 -Dumește un tip cu care m-am culcat. 953 00:35:37,523 --> 00:35:38,508 Numiți unul. 954 00:35:38,508 --> 00:35:42,503 -BINE. 955 00:35:42,503 --> 00:35:43,502 -Oh, Doamne. 956 00:35:43,502 --> 00:35:46,529 - Da, Kristin. -Haide! 957 00:35:46,529 --> 00:35:48,479 Lasă-l afară! HALEY: Încetează! 958 00:35:48,479 --> 00:35:49,528 ce faci? LAUREN: Loviți-o mai mult! 959 00:35:49,528 --> 00:35:50,479 -Dă drumul! 960 00:35:50,479 --> 00:35:51,477 -Mai greu, mai greu! 961 00:35:51,477 --> 00:35:53,486 - Ia-o! -Ce? 962 00:35:53,486 --> 00:35:53,536 Ce acum? 963 00:35:53,536 --> 00:35:56,477 -Continuă, continuă mergi, continua. 964 00:35:56,477 --> 00:35:56,527 REBECCA: Relaxează-te. 965 00:35:56,527 --> 00:35:57,475 LAUREN: Poți face mai bine decât asta. 966 00:35:57,475 --> 00:35:58,472 -Vă rog! 967 00:35:58,472 --> 00:35:59,468 TAYLOR: Intră acolo! 968 00:35:59,468 --> 00:35:59,518 Chiar acum! HALEY: Nu, oprește-te! 969 00:35:59,518 --> 00:36:00,514 Chiar acum! HALEY: Nu, oprește-te! HALEY: Nu, oprește-te! TAYLOR: Așa! 970 00:36:00,514 --> 00:36:01,462 HALEY: Nu, oprește-te! TAYLOR: Așa! 971 00:36:01,462 --> 00:36:04,502 REBECCA: Oh! Oh, Doamne. 972 00:36:04,502 --> 00:36:05,547 TAYLOR: Bine, ia-o! 973 00:36:05,547 --> 00:36:07,480 Asta arată uimitor la cameră. 974 00:36:07,480 --> 00:36:08,479 - Kristen, chiar? 975 00:36:08,479 --> 00:36:09,528 Hai, hai, haide, haide. 976 00:36:09,528 --> 00:36:10,527 TAYLOR: Continuă, mergi. 977 00:36:18,520 --> 00:36:23,517 [Râsete] 978 00:36:23,517 --> 00:36:26,514 KRISTIN: De ce nu iti place Lauren, nu? 979 00:36:26,514 --> 00:36:27,513 -Haley, Haley. 980 00:36:27,513 --> 00:36:29,462 -Nu. 981 00:36:29,462 --> 00:36:30,467 -Zâmbește pentru cameră, scumpo. 982 00:36:30,467 --> 00:36:31,524 Avem nevoie de o lovitură bună după. 983 00:36:31,524 --> 00:36:32,552 [Chicotind] 984 00:36:32,552 --> 00:36:34,475 - Bine, tu trebuie să plec de aici 985 00:36:34,475 --> 00:36:35,499 înainte ca bunica să vină acasă. Să mergem. 986 00:36:35,499 --> 00:36:36,538 - Arată atât de dezgustător. 987 00:36:36,538 --> 00:36:38,460 - Haide, Haley. 988 00:36:38,460 --> 00:36:40,457 Merg la o mică plimbare. 989 00:36:40,457 --> 00:36:41,457 Hai Haley, haide. 990 00:36:41,457 --> 00:36:46,552 Ce? 991 00:36:46,552 --> 00:36:47,551 E grea. 992 00:36:47,551 --> 00:36:49,500 -Coboară, coboară. 993 00:36:49,500 --> 00:36:51,548 -Haide. 994 00:36:51,548 --> 00:36:53,496 ALEXA: Ai grijă pas, ai grijă la pasul tău. 995 00:36:56,494 --> 00:36:57,543 - Hai Haley. 996 00:36:57,543 --> 00:37:00,541 - Am prins-o. - Ai grijă la pasul tău. 997 00:37:00,541 --> 00:37:02,539 -Avem un pic mic pas chiar acolo, ok? 998 00:37:02,539 --> 00:37:03,538 Privește asta, urmărește asta. 999 00:37:03,538 --> 00:37:07,484 Lent. Coboară aici. 1000 00:37:07,484 --> 00:37:08,484 O să fie bine. 1001 00:37:08,484 --> 00:37:09,532 -Ești gata să pleci? 1002 00:37:09,532 --> 00:37:11,482 -Urcă-te în mașină, Haley. -Chiar acolo. 1003 00:37:11,482 --> 00:37:12,531 -BINE. 1004 00:37:12,531 --> 00:37:13,546 -Nu, nu, mai mult. Doar întinde-o jos. 1005 00:37:13,546 --> 00:37:16,477 KRISTIN: Bine, da. Ține-i capul sus. 1006 00:37:16,477 --> 00:37:26,520 -Haley. 1007 00:37:26,520 --> 00:37:29,467 Vrei o înghițitură de asta sau nu? 1008 00:37:29,467 --> 00:37:31,521 Haley? 1009 00:37:31,521 --> 00:37:34,478 -Multumesc. 1010 00:37:34,478 --> 00:37:35,527 -Haley, ascultă-mă. 1011 00:37:35,527 --> 00:37:37,476 Haley, concentrează-te. 1012 00:37:37,476 --> 00:37:40,484 Spuneți oricui despre asta, te vom bate până la un pas 1013 00:37:40,484 --> 00:37:41,471 data viitoare. 1014 00:37:41,471 --> 00:37:43,528 - Spune oricui, vei regreta 1015 00:37:43,528 --> 00:37:45,511 până în ziua în care tu mori, așa că fii atent. 1016 00:37:45,511 --> 00:37:46,535 Doar nu spune nimănui. 1017 00:37:46,535 --> 00:37:48,467 ALEXA: Nu este o să spun cuiva, bine? 1018 00:37:48,467 --> 00:37:49,489 Mă îndoiesc că ar face asta. 1019 00:37:55,478 --> 00:37:56,526 Haley, trebuie cobori din masina. 1020 00:37:56,526 --> 00:37:59,473 Sună pe cineva să vină să te ia. 1021 00:37:59,473 --> 00:37:59,524 LAUREN: Nu. 1022 00:37:59,524 --> 00:38:01,516 Nu, ea nu primește afară din maşină. 1023 00:38:01,516 --> 00:38:03,553 Ea nu iese din mașina până când își cere scuze 1024 00:38:03,553 --> 00:38:07,474 pentru ce a spus ea despre noi online. 1025 00:38:07,474 --> 00:38:09,533 -Eu, îmi pare rău pentru ce am spus. 1026 00:38:09,533 --> 00:38:11,535 - Ei bine, sunt sigur că ești acum. LAUREN: Da, ar fi bine să fii. 1027 00:38:11,535 --> 00:38:13,515 Acum haide, coboară din mașină. 1028 00:38:13,515 --> 00:38:16,498 -Uite, ia-ți telefonul. 1029 00:38:16,498 --> 00:38:17,512 Ai înțeles? 1030 00:38:17,512 --> 00:38:19,507 -Hei, haide. 1031 00:38:19,507 --> 00:38:22,499 Frumos și ușor. 1032 00:38:22,499 --> 00:38:23,546 Hei, aici. 1033 00:38:23,546 --> 00:38:24,543 Să mergem. 1034 00:38:29,475 --> 00:38:30,459 -(Shipând) Îmi pare rău. 1035 00:38:40,507 --> 00:38:41,506 Îmi pare rău. 1036 00:38:46,456 --> 00:38:49,505 Îmi pare rău. - Haley? 1037 00:38:49,505 --> 00:38:54,453 Haley? 1038 00:38:57,552 --> 00:39:00,503 -Aici. 1039 00:39:00,503 --> 00:39:01,553 -Unde e Haley? 1040 00:39:01,553 --> 00:39:03,502 Unde este fiica noastră? 1041 00:39:03,502 --> 00:39:04,502 [Supine] 1042 00:39:04,502 --> 00:39:05,453 Haley? 1043 00:39:05,453 --> 00:39:09,488 - Haley? 1044 00:39:09,488 --> 00:39:10,487 -Miere? 1045 00:39:10,487 --> 00:39:11,486 -Ce? 1046 00:39:11,486 --> 00:39:12,469 Oh, iubito. 1047 00:39:12,469 --> 00:39:13,453 -Miere. 1048 00:39:13,453 --> 00:39:14,498 [SOB] 1049 00:39:14,498 --> 00:39:15,495 -Ce? 1050 00:39:15,495 --> 00:39:16,540 Copilul meu. 1051 00:39:16,540 --> 00:39:18,460 - Sunteți părinții ei? -Da, iubito. 1052 00:39:18,460 --> 00:39:19,551 Ce ți s-a întâmplat? - Da, da. 1053 00:39:19,551 --> 00:39:21,548 -Eu, aș dori permisiunea ta să-i dea un sedativ. 1054 00:39:21,548 --> 00:39:23,549 O va ajuta să se calmeze, poate adormi atâta timp. 1055 00:39:23,549 --> 00:39:24,546 -OK, OK. 1056 00:39:24,546 --> 00:39:25,542 -În regulă. 1057 00:39:25,542 --> 00:39:26,539 -Copilul meu. 1058 00:39:26,539 --> 00:39:27,533 -Ai examinat-o? 1059 00:39:27,533 --> 00:39:28,483 -Da. 1060 00:39:28,483 --> 00:39:29,527 - O să fie bine? 1061 00:39:29,527 --> 00:39:32,465 -Ei bine, cu siguranță ea are o comoție cerebrală. 1062 00:39:32,465 --> 00:39:33,502 Ea nu poate vedea afară al ochiului ei stâng. 1063 00:39:33,502 --> 00:39:35,507 Este traumatizant irită, deci vederea ei 1064 00:39:35,507 --> 00:39:37,489 ar putea fi deteriorat permanent. 1065 00:39:37,489 --> 00:39:38,480 -Dumnezeul meu. 1066 00:39:38,480 --> 00:39:39,518 -Timpanul ei stâng este explodat, deci acolo 1067 00:39:39,518 --> 00:39:41,515 ar putea fi unele durabile pagube si acolo. 1068 00:39:41,515 --> 00:39:42,512 -Ce s-a întâmplat? 1069 00:39:42,512 --> 00:39:43,509 Cum s-a întâmplat? 1070 00:39:43,509 --> 00:39:46,550 - Ei bine, tot ce a spus ea este că a fost sărită. 1071 00:39:46,550 --> 00:39:49,498 -A sarit? -Am sunat la poliție. 1072 00:39:49,498 --> 00:39:53,455 Ei trimit pe cineva să ia o declarație de la ea în seara asta. 1073 00:39:53,455 --> 00:39:55,544 -O, iubito. 1074 00:39:55,544 --> 00:39:59,498 Dragă, știi cine ti-a facut asta? 1075 00:39:59,498 --> 00:39:59,548 Tu? 1076 00:39:59,548 --> 00:40:00,544 Ne poți spune? 1077 00:40:00,544 --> 00:40:02,488 Știi cine ți-a făcut asta? 1078 00:40:02,488 --> 00:40:07,510 -Lauren. 1079 00:40:11,469 --> 00:40:13,463 -Prietenul tău? 1080 00:40:13,463 --> 00:40:14,528 -Kristin. 1081 00:40:14,528 --> 00:40:16,527 -Amândoi? 1082 00:40:16,527 --> 00:40:18,526 -Eu, nu înțeleg. 1083 00:40:18,526 --> 00:40:22,464 -Taylor, Becca. 1084 00:40:22,464 --> 00:40:23,491 -De ce ar face asta? 1085 00:40:23,491 --> 00:40:23,541 De ce? 1086 00:40:23,541 --> 00:40:25,466 De ce ar prietenii tăi... 1087 00:40:25,466 --> 00:40:29,525 -Și Alexa era și acolo. 1088 00:40:29,525 --> 00:40:33,505 - S-au adunat cu tine? 1089 00:40:33,505 --> 00:40:34,547 -Iubito, de ce? 1090 00:40:34,547 --> 00:40:40,505 - Au încercat fă-mă să ripostez. 1091 00:40:40,505 --> 00:40:42,493 LAUREN: Luptă! ALEXA: Da înapoi, Haley. 1092 00:40:42,493 --> 00:40:43,532 LAUREN: Haide Haley, ripostează. 1093 00:40:43,532 --> 00:40:45,508 - La naiba, Kristin, tu a dat-o cu piciorul puternic. 1094 00:40:45,508 --> 00:40:47,456 Haide, trezește-te. 1095 00:40:57,546 --> 00:40:59,544 -De ce nu-ți place de Lauren, nu? 1096 00:40:59,544 --> 00:41:01,492 De ce nu-ți place Taylor? 1097 00:41:01,492 --> 00:41:02,541 Ce ți-a făcut vreodată? 1098 00:41:02,541 --> 00:41:03,539 LAUREN: Hei băieți, e în regulă. 1099 00:41:03,539 --> 00:41:07,486 Haide. 1100 00:41:07,486 --> 00:41:09,459 -De ce ar face asta? 1101 00:41:09,459 --> 00:41:12,453 De ce te vor să te lupți cu ei, dragă? 1102 00:41:14,521 --> 00:41:17,500 -Pentru videoclip. 1103 00:41:17,500 --> 00:41:19,542 Făceau un videoclip. 1104 00:41:26,540 --> 00:41:28,489 -Oh, Doamne. 1105 00:41:32,487 --> 00:41:36,484 -Kristin, ai fost atât de nenorocit. 1106 00:41:36,484 --> 00:41:38,474 - Doamne, s-a întors atât de grozav. 1107 00:41:38,474 --> 00:41:40,475 Și-a bătut fundul. 1108 00:41:40,475 --> 00:41:41,542 -Da, dar ar fi au fost mult mai bine 1109 00:41:41,542 --> 00:41:43,500 dacă doar ar fi ripostat. 1110 00:41:43,500 --> 00:41:46,507 - Da, bine, acum toată lumea poate vezi ce proastă este cu adevărat. 1111 00:41:46,507 --> 00:41:47,481 -Da. 1112 00:41:47,481 --> 00:41:48,545 OK, deci încărcați-l. 1113 00:41:48,545 --> 00:41:51,477 Încă mai vrei pune-l online, nu? 1114 00:41:51,477 --> 00:41:52,516 -O, la naiba, da. 1115 00:41:52,516 --> 00:41:53,529 -Trebuie să ne gândim a unui nume care este 1116 00:41:53,529 --> 00:41:57,463 ne va aduce o mulțime de hit-uri, precum „Cea mai bună luptă de fete vreodată”. 1117 00:41:57,463 --> 00:42:00,514 - Uh, „Cel mai bun ticălos Girl Fight Ever.” 1118 00:42:00,514 --> 00:42:02,510 -Da, e atât de perfect. 1119 00:42:02,510 --> 00:42:05,540 - Merită atât de mult asta. 1120 00:42:05,540 --> 00:42:08,475 [Bătând la uşă] 1121 00:42:08,475 --> 00:42:09,514 KRISTIN: Deci... e atât de bine. 1122 00:42:09,514 --> 00:42:11,513 Bun. 1123 00:42:11,513 --> 00:42:13,484 -O, Doamne, e mama lui Haley. 1124 00:42:13,484 --> 00:42:14,473 -Ce? 1125 00:42:14,473 --> 00:42:15,474 -Ea a apărut? 1126 00:42:15,474 --> 00:42:16,515 - Păstrați-vă gura închisă, bine? 1127 00:42:16,515 --> 00:42:20,456 [Bătând la uşă] 1128 00:42:20,456 --> 00:42:22,507 -Oh, bună, unde e Alexa si prietenii ei? 1129 00:42:22,507 --> 00:42:23,521 - Tocmai am ajuns aici. Nu știu. 1130 00:42:23,521 --> 00:42:24,538 -Mi-au atacat fiica. 1131 00:42:24,538 --> 00:42:27,494 Unde sunt? 1132 00:42:27,494 --> 00:42:28,525 -Alexa! 1133 00:42:28,525 --> 00:42:31,542 Intră aici, te rog. -(ȘOPTĂ) Du-te. 1134 00:42:36,515 --> 00:42:38,504 -O, băiete. 1135 00:42:38,504 --> 00:42:40,541 Ce se întâmplă cu tine? 1136 00:42:40,541 --> 00:42:41,517 Crezi că e distractiv? 1137 00:42:41,517 --> 00:42:44,495 Crezi că e frumos, să-ți bată prietenul? 1138 00:42:44,495 --> 00:42:44,545 Să o lovești? 1139 00:42:44,545 --> 00:42:48,525 Lovind pe rând ea iar și iar? 1140 00:42:48,525 --> 00:42:50,531 -Este adevărat? -Nu. 1141 00:42:53,505 --> 00:42:56,483 -Bine, da, am avut o mica lupta. 1142 00:42:56,483 --> 00:42:57,547 Nu a fost mare lucru. - Nu e mare lucru? 1143 00:42:57,547 --> 00:42:59,461 Ea este în spital. 1144 00:42:59,461 --> 00:43:00,487 - Doamne. 1145 00:43:00,487 --> 00:43:02,522 - Are timpanul spart, are o comoție cerebrală. 1146 00:43:02,522 --> 00:43:06,479 Ea... ochiul ei ar putea fi deteriorat permanent. 1147 00:43:06,479 --> 00:43:08,467 -Uite, când am căzut a plecat, era bine. 1148 00:43:08,467 --> 00:43:10,507 - Trebuie să fi făcut cineva ceva pentru ea după ce am plecat 1149 00:43:10,507 --> 00:43:13,471 și ea doar ne dă vina pe noi. 1150 00:43:13,471 --> 00:43:14,461 -Unde este videoclipul? 1151 00:43:17,449 --> 00:43:18,450 -Ce video? 1152 00:43:18,450 --> 00:43:20,517 -A spus că ai împușcat tot lucru pe camera unui telefon. 1153 00:43:20,517 --> 00:43:21,494 Arată-mi videoclipul. 1154 00:43:24,453 --> 00:43:26,543 Arată-mi videoclipul! 1155 00:43:26,543 --> 00:43:29,476 -Hm. 1156 00:43:29,476 --> 00:43:33,542 Știți ce ea vorbeste? 1157 00:43:33,542 --> 00:43:35,527 Nu știm ce despre care vorbesti. 1158 00:43:35,527 --> 00:43:39,505 Ai bătut și permanent... deteriorat permanent 1159 00:43:39,505 --> 00:43:40,474 fiica mea. 1160 00:43:40,474 --> 00:43:42,480 Crezi că o să las scapi cu asta? 1161 00:43:42,480 --> 00:43:44,494 -A fost doar o prost nimic lupta. 1162 00:43:44,494 --> 00:43:47,496 - Este spusa ei împotriva a noastră, și suntem cinci 1163 00:43:47,496 --> 00:43:48,539 și una dintre ei. 1164 00:43:48,539 --> 00:43:51,459 -Cinci contra unu. 1165 00:43:53,510 --> 00:43:56,447 Mă dezguști. 1166 00:43:56,447 --> 00:43:58,529 -Nu am făcut nimic. 1167 00:43:58,529 --> 00:44:01,452 -Nu vrei să-mi spui, o să le spui polițiștilor. 1168 00:44:01,452 --> 00:44:03,524 Sunt pe drum. 1169 00:44:03,524 --> 00:44:05,515 TAYLOR: (Șoptind) Acum ce? 1170 00:44:05,515 --> 00:44:09,545 -(ȘOPTĂ) Este OK, e OK, e OK. 1171 00:44:09,545 --> 00:44:12,471 -Vreau adevărul si o vreau acum. 1172 00:44:12,471 --> 00:44:14,452 - Ți-am spus adevărul. 1173 00:44:14,452 --> 00:44:16,522 - Dacă cineva a înregistrat ceva, ai fi fost tu, Taylor. 1174 00:44:16,522 --> 00:44:17,538 Lasă-mă să-ți văd telefonul. 1175 00:44:17,538 --> 00:44:19,536 -Nu trebuie să-l dea la tine dacă ea nu vrea. 1176 00:44:19,536 --> 00:44:21,517 -Vreau să văd ce este pe acel telefon. 1177 00:44:21,517 --> 00:44:23,502 -Uită-l. -Nu! 1178 00:44:32,479 --> 00:44:33,534 -Toți ascundeți ceva. 1179 00:44:33,534 --> 00:44:37,451 -Nu ascundem nimic. 1180 00:44:37,451 --> 00:44:39,466 -Am nevoie de Taylor numărul de telefon al mamei. 1181 00:44:39,466 --> 00:44:40,526 Poate ea poate afla ce este in acel video. 1182 00:44:44,459 --> 00:44:46,467 O să te joci acelasi joc si? 1183 00:44:46,467 --> 00:44:49,449 Va trebui doar să-l iau eu din lista ta de contacte. 1184 00:44:49,449 --> 00:44:58,446 -Gram. 1185 00:44:58,446 --> 00:45:01,495 Gram. 1186 00:45:11,446 --> 00:45:18,512 -Așa că am intrat și ei toti ma asteptau. 1187 00:45:18,512 --> 00:45:21,515 Apoi Taylor a avut camera ei merge, 1188 00:45:21,515 --> 00:45:25,506 asa ma gandeam asta nu este bine. 1189 00:45:25,506 --> 00:45:26,479 Curvă? 1190 00:45:26,479 --> 00:45:27,458 Cum sunt o curvă? 1191 00:45:27,458 --> 00:45:28,513 -Cum de nu esti curva? 1192 00:45:28,513 --> 00:45:31,456 - Ei bine, numește un tip m-am culcat cu. 1193 00:45:31,456 --> 00:45:32,448 Numiți unul. 1194 00:45:32,448 --> 00:45:32,499 -BINE. 1195 00:45:32,499 --> 00:45:35,492 -BINE. REBECCA (ON 1196 00:45:35,492 --> 00:45:36,485 REBECCA (ON 1197 00:45:36,485 --> 00:45:37,488 LAUREN (ÎN ÎNREGISTRARE): Oh, da. 1198 00:45:37,488 --> 00:45:38,529 REBECCA (ÎN ÎNREGISTRARE): Doamne. 1199 00:45:38,529 --> 00:45:39,532 LAUREN (ÎN ÎNREGISTRARE): Haide! Dă-i drumul, Kristin! 1200 00:45:39,532 --> 00:45:40,530 LAUREN (ÎN ÎNREGISTRARE): Haide! Dă-i drumul, Kristin! Dă-i drumul, Kristin! HALEY (ÎN ÎNREGISTRARE): Oprește-te! 1201 00:45:40,530 --> 00:45:41,499 Dă-i drumul, Kristin! HALEY (ÎN ÎNREGISTRARE): Oprește-te! 1202 00:45:41,499 --> 00:45:42,477 ce faci? 1203 00:45:42,477 --> 00:45:43,517 LAUREN (ÎN ÎNREGISTRARE): Să mergem, să mergem! 1204 00:45:43,517 --> 00:45:44,521 Haide! Continuă! 1205 00:45:44,521 --> 00:45:46,467 Merge! Haide! 1206 00:45:51,506 --> 00:45:53,511 -Te-au dat inconștient. 1207 00:45:53,511 --> 00:45:57,503 - Da, eu, cred că da, pentru că următorul lucru 1208 00:45:57,503 --> 00:46:00,499 Știam, eu, am fost intins pe canapea 1209 00:46:00,499 --> 00:46:04,480 și, și Lauren m-a atacat. 1210 00:46:04,480 --> 00:46:05,516 - Ripta, Haley! 1211 00:46:05,516 --> 00:46:07,527 HALEY (VOCE OVER): Păstrată lovindu-mă și lovindu-mă. 1212 00:46:07,527 --> 00:46:09,479 - Toată lumea va fi urmărind acest videoclip. 1213 00:46:09,479 --> 00:46:09,530 Haide! 1214 00:46:09,530 --> 00:46:12,507 - Și mă gândeam că eu trebuie să plec de aici 1215 00:46:12,507 --> 00:46:14,534 și mă vor ucide. 1216 00:46:14,534 --> 00:46:15,529 -Da! Ridică-te, Haley! 1217 00:46:15,529 --> 00:46:16,479 -Du-te, Haley! 1218 00:46:16,479 --> 00:46:17,474 -Haide, Haley, ridică-te! 1219 00:46:17,474 --> 00:46:19,457 Haley, ridică-te! TAYLOR: Ah, săracul copil. 1220 00:46:19,457 --> 00:46:20,445 - Haide, Haley. 1221 00:46:20,445 --> 00:46:21,478 Haide, Haley. -Opreste-te! 1222 00:46:21,478 --> 00:46:21,529 -Prea rău. 1223 00:46:21,529 --> 00:46:22,499 E vina ta! 1224 00:46:22,499 --> 00:46:23,467 -Ce faci? 1225 00:46:23,467 --> 00:46:24,451 -E vina ta! 1226 00:46:24,451 --> 00:46:25,458 Abia m-ai atins. LAUREN: Oh, săracul... 1227 00:46:25,458 --> 00:46:26,508 KRISTIN: Unde crezi o să pleci, Haley? 1228 00:46:26,508 --> 00:46:27,458 LAUREN: Nu pleci. 1229 00:46:27,458 --> 00:46:28,478 -Unde crezi te vei duce? 1230 00:46:28,478 --> 00:46:29,457 Ce ai de gând să faci? 1231 00:46:29,457 --> 00:46:30,457 -Lasă-mă în pace! 1232 00:46:30,457 --> 00:46:36,482 Nu aș riposta, dar asta nu i-a oprit. 1233 00:46:36,482 --> 00:46:37,477 [GASP] 1234 00:46:37,477 --> 00:46:39,468 -Lauren, curăță-l, acum! -Ei bine, ea a rupt-o. 1235 00:46:39,468 --> 00:46:40,452 - Nu-mi pasă dacă a făcut-o. 1236 00:46:40,452 --> 00:46:45,531 HALEY: Au continuat să țipe la mine și lovindu-mă cu pumnii. 1237 00:46:45,531 --> 00:46:48,471 Kristin a făcut-o pe Becca să mă lovească și pe mine. - Ea stă. 1238 00:46:48,471 --> 00:46:50,518 Becca! E rândul tău! 1239 00:46:50,518 --> 00:46:54,514 Becca, fă ceva! 1240 00:46:54,514 --> 00:46:56,512 [Râsete] 1241 00:46:56,512 --> 00:46:57,511 -Becca, din nou. 1242 00:46:57,511 --> 00:46:59,458 [GRUNT] 1243 00:47:02,506 --> 00:47:03,481 -Oh! 1244 00:47:03,481 --> 00:47:04,480 -Și Alexa? 1245 00:47:07,480 --> 00:47:13,459 - A stat acolo, privind. 1246 00:47:13,459 --> 00:47:15,491 - Cât timp ai spune a durat bătaia asta? 1247 00:47:22,513 --> 00:47:26,453 [Grâmăt] 1248 00:47:26,453 --> 00:47:28,468 -Ți-am spus că nu am atins-o niciodată. 1249 00:47:28,468 --> 00:47:32,461 -Dar ai stat acolo și ai lăsat-o se bat timp de o jumatate de ora. 1250 00:47:32,461 --> 00:47:34,448 Videoclipul a durat 30 de minute. 1251 00:47:34,448 --> 00:47:34,518 -Şi ce dacă? 1252 00:47:34,518 --> 00:47:35,537 Nu am atins-o niciodată. 1253 00:47:35,537 --> 00:47:37,465 Nu am făcut nimic rău. 1254 00:47:37,465 --> 00:47:38,537 - Ai lăsat să se întâmple. 1255 00:47:38,537 --> 00:47:39,498 De ce, Alexa? 1256 00:47:39,498 --> 00:47:41,477 De ce ai face așa ceva? 1257 00:47:41,477 --> 00:47:43,470 - A meritat-o! 1258 00:47:43,470 --> 00:47:46,513 Ea vorbea gunoi despre mine online. 1259 00:47:46,513 --> 00:47:47,510 M-a rănit! 1260 00:47:47,510 --> 00:47:49,526 -Şi ce dacă? 1261 00:47:49,526 --> 00:47:52,533 Nu o privești cum este atacat ca un animal. 1262 00:47:52,533 --> 00:47:55,498 Am stat și am privit în timp ce mama ta te lovește? 1263 00:47:55,498 --> 00:47:57,473 Nu, am oprit-o. 1264 00:47:59,537 --> 00:48:02,505 -Nu poți spune nimănui. 1265 00:48:02,505 --> 00:48:05,483 Nu știam că este rănit atât de rău. 1266 00:48:05,483 --> 00:48:08,529 Nu poți spune nimănui. 1267 00:48:08,529 --> 00:48:10,528 TAYLOR (ÎN ÎNREGISTRARE): Zâmbește pentru cameră, dragă. 1268 00:48:10,528 --> 00:48:12,478 Avem nevoie de o lovitură bună după. 1269 00:48:19,525 --> 00:48:22,474 -Hei, tata? 1270 00:48:22,474 --> 00:48:24,522 Hi. 1271 00:48:24,522 --> 00:48:27,471 Hei. 1272 00:48:27,471 --> 00:48:29,472 - Doctorul ei a spus că este va mai sta o zi. 1273 00:48:29,472 --> 00:48:31,462 -Da, avea idei diferite. 1274 00:48:31,462 --> 00:48:33,453 -Am urât acel spital. 1275 00:48:33,453 --> 00:48:34,448 - Bine, e în regulă. 1276 00:48:34,448 --> 00:48:35,492 - Toată lumea a tot întrebat eu ce s-a intamplat. 1277 00:48:35,492 --> 00:48:37,481 - Bine, frumos și ușor. -Asta e ok. 1278 00:48:37,481 --> 00:48:37,531 E în regulă, dragă. 1279 00:48:37,531 --> 00:48:39,485 -Să o ducem sus în dormitor, dragă. 1280 00:48:39,485 --> 00:48:40,471 [Bătând la uşă] 1281 00:48:40,471 --> 00:48:40,532 -Cine-i acela? 1282 00:48:45,481 --> 00:48:48,503 -Eu... Am stat treaz toată noaptea încercând să-ți dai seama ce trebuie 1283 00:48:48,503 --> 00:48:50,474 a face. -Ce vrei? 1284 00:48:50,474 --> 00:48:54,513 -Uh-- Cred că asta este acest lucru corect. 1285 00:48:54,513 --> 00:48:56,515 Este videoclipul. 1286 00:48:56,515 --> 00:48:57,502 Totul este aici. 1287 00:48:57,502 --> 00:49:01,442 Vă rog. 1288 00:49:01,442 --> 00:49:04,530 Ia-o. 1289 00:49:11,508 --> 00:49:12,505 Oh. 1290 00:49:12,505 --> 00:49:14,486 Uite ce ți-au făcut. 1291 00:49:14,486 --> 00:49:15,448 - Pleacă de aici. 1292 00:49:15,448 --> 00:49:16,513 -Îmi pare rău. 1293 00:49:16,513 --> 00:49:17,512 -Ieși. 1294 00:49:48,446 --> 00:49:50,446 -Nu te uiti mai ca tine. 1295 00:49:53,441 --> 00:49:54,488 -Nu mai sunt eu. 1296 00:49:58,442 --> 00:49:58,535 -Îți place să vorbești online. 1297 00:49:58,535 --> 00:50:01,460 Acum este timpul să vorbește cu fața mea. 1298 00:50:01,460 --> 00:50:03,491 -Nu am nimic de spus. 1299 00:50:03,491 --> 00:50:04,508 Știu că a fost o prostie. 1300 00:50:04,508 --> 00:50:06,505 Am crescut de atunci. 1301 00:50:06,505 --> 00:50:08,451 -Nu, nu ai. 1302 00:50:08,451 --> 00:50:12,478 Încă ești o minciună, curvă cu două feţe. 1303 00:50:12,478 --> 00:50:13,462 -Sunt o curvă? 1304 00:50:13,462 --> 00:50:14,503 Cum sunt o curvă? 1305 00:50:14,503 --> 00:50:16,461 LAUREN (ÎN ÎNREGISTRARE): Cum nu ești o curvă? 1306 00:50:16,461 --> 00:50:18,517 HALEY (ÎN ÎNREGISTRARE): Ei bine, numește un tip cu care m-am culcat. 1307 00:50:18,517 --> 00:50:20,478 Numiți unul. 1308 00:50:20,478 --> 00:50:23,528 [GRUNT] 1309 00:50:23,528 --> 00:50:26,473 [GASPS] 1310 00:50:26,473 --> 00:50:27,472 Opreste-te! 1311 00:50:27,472 --> 00:50:29,518 ce faci? 1312 00:50:29,518 --> 00:50:31,515 Renunță! 1313 00:50:31,515 --> 00:50:34,461 [GRUNT] Sânge! 1314 00:50:34,461 --> 00:50:36,505 Există sânge! 1315 00:50:36,505 --> 00:50:37,503 Opreste-te! 1316 00:50:37,503 --> 00:50:42,493 LAUREN (ÎN ÎNREGISTRARE): Ridică-te! 1317 00:50:42,493 --> 00:50:44,440 Haley, ridică-te. 1318 00:50:44,440 --> 00:50:45,536 [Vărsături] 1319 00:50:45,536 --> 00:50:48,530 [Supine] 1320 00:50:48,530 --> 00:50:50,477 [Vărsături] 1321 00:50:50,477 --> 00:50:52,450 [Supine] 1322 00:50:52,450 --> 00:50:53,507 LAUREN (ÎN ÎNREGISTRARE): Luptă pentru tine. 1323 00:50:53,507 --> 00:50:53,539 HALEY (ÎN ÎNREGISTRARE): Nu. 1324 00:50:53,539 --> 00:50:55,462 -Nu vei face face orice. 1325 00:50:55,462 --> 00:50:57,443 Bine, voi lupta pentru tine. 1326 00:50:57,443 --> 00:50:58,491 [GRUNT] 1327 00:50:58,491 --> 00:50:59,441 Luptă înapoi! 1328 00:50:59,441 --> 00:51:00,460 KRISTIN (ÎN ÎNREGISTRARE): Scoate-o! 1329 00:51:00,460 --> 00:51:01,534 Nu sta doar acolo. Ea abia dacă te lovește. 1330 00:51:01,534 --> 00:51:02,532 Încetează să fii așa de prost. 1331 00:51:02,532 --> 00:51:03,482 Scoală-te! 1332 00:51:03,482 --> 00:51:04,508 LAUREN (ÎN ÎNREGISTRARE): Haide, Haley. 1333 00:51:04,508 --> 00:51:05,478 -Opreste-te! 1334 00:51:05,478 --> 00:51:10,523 [Supine] 1335 00:51:10,523 --> 00:51:13,494 -Da, nu știi ce vei face. 1336 00:51:13,494 --> 00:51:14,444 -Opreste-te! 1337 00:51:14,444 --> 00:51:15,440 -Ce faci? 1338 00:51:15,440 --> 00:51:16,482 Unde crezi o să pleci, Haley? 1339 00:51:16,482 --> 00:51:17,522 LAUREN (ÎN ÎNREGISTRARE): Nu pleci. 1340 00:51:17,522 --> 00:51:18,473 În nici un caz. 1341 00:51:18,473 --> 00:51:18,520 KRISTIN (ÎN ÎNREGISTRARE): Ce ai de gând să faci? 1342 00:51:18,520 --> 00:51:20,443 Nimeni nu te va ajuta, Haley. 1343 00:51:20,443 --> 00:51:21,486 LAUREN (ÎN ÎNREGISTRARE): Nu e așa de rău. 1344 00:51:21,486 --> 00:51:22,473 Haide. 1345 00:51:22,473 --> 00:51:23,515 Ah, bietul copil. 1346 00:51:23,515 --> 00:51:24,538 HALEY (ÎN ÎNREGISTRARE): Lasă-mă în pace! 1347 00:51:24,538 --> 00:51:26,528 LAUREN (ÎN ÎNREGISTRARE): Oh, plângi? 1348 00:51:26,528 --> 00:51:28,503 -Le-ai dat videoclipul? 1349 00:51:28,503 --> 00:51:29,477 -Da, am făcut-o. 1350 00:51:29,477 --> 00:51:31,445 -Cum ai putut sa-mi faci asta? 1351 00:51:31,445 --> 00:51:32,487 -Am văzut fata acelei fete. 1352 00:51:32,487 --> 00:51:35,454 Arăta ca și cum ar fi avut fost lovit de un camion. 1353 00:51:35,454 --> 00:51:35,538 -Sunt nepoata ta. 1354 00:51:35,538 --> 00:51:37,493 Nu-ți pasă ce se intampla cu mine? 1355 00:51:37,493 --> 00:51:39,457 - De asta ești îngrijorat? 1356 00:51:39,457 --> 00:51:41,448 Ar trebui să fii acolo chiar acum în genunchi 1357 00:51:41,448 --> 00:51:42,501 cerșind iertare de la Haley. 1358 00:51:42,501 --> 00:51:45,484 -Nu am atins-o niciodată. 1359 00:51:45,484 --> 00:51:49,458 - Te-am ţinut ziua in care te-ai nascut. 1360 00:51:49,458 --> 00:51:52,491 te-am hrănit și te-am iubit și te-a protejat toată viața. 1361 00:51:52,491 --> 00:51:56,460 Crezi că a fost ușor pentru eu să predau acel videoclip? 1362 00:51:56,460 --> 00:51:58,463 Mai ales când te cunosc ar putea merge la închisoare pentru asta. 1363 00:52:00,518 --> 00:52:02,501 -Mă duc la Kristin. 1364 00:52:02,501 --> 00:52:04,506 Nu voi rămâne aici cu cineva 1365 00:52:04,506 --> 00:52:06,464 care tocmai m-a înjunghiat în spate! 1366 00:52:10,493 --> 00:52:14,474 -Pot să te protejez de o multe lucruri, dar nu asta. 1367 00:52:14,474 --> 00:52:15,524 [ÎNCHIDERE UȘI] 1368 00:52:19,524 --> 00:52:20,524 -Detectivul Cavanaugh. 1369 00:52:20,524 --> 00:52:21,525 -O, Melissa. 1370 00:52:21,525 --> 00:52:23,473 Bună, aceasta este Jane Dennett. 1371 00:52:23,473 --> 00:52:25,525 Ea se va descurca Cazul lui Haley, în instanță. 1372 00:52:25,525 --> 00:52:26,523 -Hi. -Hi. 1373 00:52:26,523 --> 00:52:28,468 procuror adjunct. 1374 00:52:28,468 --> 00:52:30,528 Tom spune că de fapt ai video cu fiica ta 1375 00:52:30,528 --> 00:52:32,450 atacat? 1376 00:52:32,450 --> 00:52:33,522 -Da. 1377 00:52:33,522 --> 00:52:37,446 Ei, uh, au vrut pune-l pe internet, 1378 00:52:37,446 --> 00:52:40,498 arata ceea ce au facut ca un... ei bine, ca un trofeu, 1379 00:52:40,498 --> 00:52:42,499 Bănuiesc. 1380 00:52:42,499 --> 00:52:46,491 -Aș vrea să pot spune că este o unul nou pentru mine, dar nu este. 1381 00:52:46,491 --> 00:52:48,481 Șansa de a fi vazut pe internet 1382 00:52:48,481 --> 00:52:52,456 este ca combustibilul pentru a arde pentru copii caută să faci ceva greșit. 1383 00:52:52,456 --> 00:52:56,482 Îi poate face să se încrucișeze acea linie-- dar, de asemenea 1384 00:52:56,482 --> 00:52:59,521 îmi face munca mult mai ușoară. 1385 00:52:59,521 --> 00:53:01,505 HALEY (ÎN ÎNREGISTRARE): OK, da. 1386 00:53:01,505 --> 00:53:03,440 Am fost doar... Am fost prost. 1387 00:53:03,440 --> 00:53:04,503 LAUREN (ÎN ÎNREGISTRARE): Ai vrut să vorbești online. 1388 00:53:04,503 --> 00:53:06,493 Acum este timpul să vorbește cu fața mea. 1389 00:53:06,493 --> 00:53:08,483 HALEY (ÎN ÎNREGISTRARE): Nu am nimic de spus. 1390 00:53:08,483 --> 00:53:10,451 Știu că a fost o prostie. 1391 00:53:10,451 --> 00:53:11,530 Am crescut de atunci. 1392 00:53:11,530 --> 00:53:13,492 -Nu, nu ai. 1393 00:53:13,492 --> 00:53:17,486 Încă ești o minciună, curvă cu două feţe. 1394 00:53:17,486 --> 00:53:18,499 HALEY (ÎN ÎNREGISTRARE): Sunt o curvă? 1395 00:53:18,499 --> 00:53:19,498 Cum sunt o curvă? 1396 00:53:19,498 --> 00:53:22,445 LAUREN (ÎN ÎNREGISTRARE): Cum nu ești o curvă? 1397 00:53:22,445 --> 00:53:23,444 [GEMĂT] 1398 00:53:23,444 --> 00:53:24,492 [Râsete] 1399 00:53:24,492 --> 00:53:25,491 KRISTIN (ÎN ÎNREGISTRARE): Da! 1400 00:53:25,491 --> 00:53:27,439 LAUREN (ÎN ÎNREGISTRARE): Hai, ia-o! 1401 00:53:27,439 --> 00:53:28,438 TAYLOR (ÎN ÎNREGISTRARE): Asta arată uimitor la cameră. 1402 00:53:28,438 --> 00:53:29,451 LAUREN (ÎN ÎNREGISTRARE): Ai înțeles? 1403 00:53:29,451 --> 00:53:29,535 -Opreste-te! 1404 00:53:49,511 --> 00:53:52,477 -Mă bucur să aud. 1405 00:53:52,477 --> 00:53:54,514 Apreciez foarte mult apelul. 1406 00:53:54,514 --> 00:53:56,440 [BEEP] 1407 00:53:56,440 --> 00:53:58,524 Mandatele au fost juste semnat pentru arestare. 1408 00:53:58,524 --> 00:54:00,487 Se îndreaptă spre fa-le chiar acum. 1409 00:54:03,483 --> 00:54:06,471 - Chiar primesc arestați, Alexa și ei? 1410 00:54:06,471 --> 00:54:11,492 -Da, sunt acuzați cu baterie și răpire. 1411 00:54:11,492 --> 00:54:15,452 Care ar trebui să fie, pentru ce ți-au făcut. 1412 00:54:15,452 --> 00:54:15,521 -Haley, ce sa întâmplat? 1413 00:54:15,521 --> 00:54:17,506 Ne-am gândit că o vei face fi uşurată, dragă. 1414 00:54:22,466 --> 00:54:23,460 -Ce este? 1415 00:54:23,460 --> 00:54:25,469 Există ceva nu ne spui? 1416 00:54:25,469 --> 00:54:27,465 -Ce? 1417 00:54:27,465 --> 00:54:28,463 - Un motiv. 1418 00:54:28,463 --> 00:54:29,525 Eu... noi, noi, noi încă nu chiar 1419 00:54:29,525 --> 00:54:31,446 știi ce a început lupta. 1420 00:54:31,446 --> 00:54:31,506 -Da, facem. 1421 00:54:31,506 --> 00:54:34,460 Au vrut să o pună online, postați-l pe YouTube 1422 00:54:34,460 --> 00:54:34,510 și devin faimos. 1423 00:54:34,510 --> 00:54:37,487 -Oh, trebuia să existe un motiv erau atât de supărați pe ea. 1424 00:54:37,487 --> 00:54:40,477 -Ti-am spus, doar eu a postat un comentariu 1425 00:54:40,477 --> 00:54:42,477 despre ele fiind detestabile. 1426 00:54:42,477 --> 00:54:43,488 -Oh, și atât? 1427 00:54:43,488 --> 00:54:46,491 Există, nu e nimic altceva? 1428 00:54:46,491 --> 00:54:48,473 -Crezi că a fost vina mea? -Nu. 1429 00:54:48,473 --> 00:54:50,493 - Oh, Haley, nu. Miere. 1430 00:54:50,493 --> 00:54:51,442 -Nu. 1431 00:54:51,442 --> 00:54:52,534 -Sigur că nu, Haley. 1432 00:54:56,468 --> 00:54:59,460 Procurorul tot întreabă cum a început lupta 1433 00:54:59,460 --> 00:55:01,505 si nu stiu cum să-i răspund. 1434 00:55:01,505 --> 00:55:02,506 -Ce contează? 1435 00:55:02,506 --> 00:55:04,493 S-a terminat. 1436 00:55:04,493 --> 00:55:05,469 -Nu, nu s-a terminat. 1437 00:55:05,469 --> 00:55:06,467 -Nu s-a terminat. 1438 00:55:06,467 --> 00:55:08,495 - Fetele alea au nevoie a fi urmărit penal. 1439 00:55:08,495 --> 00:55:10,501 -De ce? 1440 00:55:10,501 --> 00:55:13,454 Doamne, dacă aș fi știut se transformă în această mare afacere, 1441 00:55:13,454 --> 00:55:15,463 nu as fi spus orice. 1442 00:55:15,463 --> 00:55:17,506 -Iubito, e serios. Ai fost grav rănit. 1443 00:55:17,506 --> 00:55:19,470 -Cred că are nevoie pentru a vedea videoclipul. 1444 00:55:19,470 --> 00:55:20,530 -Nu! 1445 00:55:20,530 --> 00:55:22,466 Nu mă uit la videoclip. 1446 00:55:22,466 --> 00:55:24,449 Nu mă uit niciodată la videoclip. 1447 00:55:24,449 --> 00:55:26,466 Nici nu vreau să vorbesc mai despre asta, ok? 1448 00:55:26,466 --> 00:55:29,449 -Asta e ok. asta-- 1449 00:55:29,449 --> 00:55:31,435 [Ștergerea gâtului] 1450 00:55:31,435 --> 00:55:33,458 Cum a putut să nu vrea le vezi pe acele fete pedepsite? 1451 00:55:33,458 --> 00:55:35,507 - Nu-mi pasă ce vrea ea. 1452 00:55:35,507 --> 00:55:37,501 Fetele alea vor plătesc pentru ceea ce au făcut. 1453 00:55:42,485 --> 00:55:43,515 -Kristin. 1454 00:55:43,515 --> 00:55:46,493 Kristin, trezește-te. 1455 00:55:46,493 --> 00:55:49,440 Ai companie. 1456 00:55:49,440 --> 00:55:50,496 -Hai, hai să mergem fetelor. 1457 00:55:56,516 --> 00:55:57,514 -Hei, tuturor. 1458 00:55:57,514 --> 00:56:00,528 -Intra. 1459 00:56:00,528 --> 00:56:02,523 Haide, ai grijă la cap. 1460 00:56:02,523 --> 00:56:04,506 -Intra. 1461 00:56:04,506 --> 00:56:06,509 - Kristin a mea este o fată bună, prietene, și tu știi asta. 1462 00:56:06,509 --> 00:56:08,488 Acesta este taurul. -Da, bine, haide. 1463 00:56:08,488 --> 00:56:10,436 Să mergem. 1464 00:56:10,436 --> 00:56:11,435 -Nu-ți face griji, iubito. 1465 00:56:11,435 --> 00:56:13,482 O să te scot afară. 1466 00:56:13,482 --> 00:56:15,462 Sunt doar copii care se joacă. 1467 00:56:15,462 --> 00:56:18,449 Asta e tot. 1468 00:56:18,449 --> 00:56:19,446 [Chicotind] 1469 00:56:19,446 --> 00:56:20,491 LAUREN: Oh, asta e al meu. 1470 00:56:20,491 --> 00:56:23,459 - Bănuiesc că nu suntem merg la plajă azi. 1471 00:56:23,459 --> 00:56:24,481 [Chicotind] 1472 00:56:24,481 --> 00:56:25,495 - Cu fața în față. 1473 00:56:25,495 --> 00:56:27,499 - Pun pariu că acel pervers îi place încătușând adolescentele. 1474 00:56:27,499 --> 00:56:29,447 OFIȚERUL: În dreapta ta. LAUREN: Este un instrument. 1475 00:56:29,447 --> 00:56:31,466 -Probabil îl primește pe al lui lovește așa. 1476 00:56:31,466 --> 00:56:33,474 LAUREN: Este adevărat. - Încetează, te va auzi. 1477 00:56:33,474 --> 00:56:34,521 -Asta-i ideea, Becca. 1478 00:56:34,521 --> 00:56:36,490 - L-am sunat pe al meu avocat și el este de acord 1479 00:56:36,490 --> 00:56:38,451 că reacționezi exagerat. 1480 00:56:38,451 --> 00:56:39,528 Fetele se ceartă, fetele se ceartă. 1481 00:56:39,528 --> 00:56:41,514 Fetele sunt oribile unul pe altul tot timpul. 1482 00:56:41,514 --> 00:56:44,472 Așa sunt ei. 1483 00:56:44,472 --> 00:56:45,467 -Bun? 1484 00:56:45,467 --> 00:56:46,503 OFIȚERUL: În continuare. 1485 00:56:46,503 --> 00:56:47,528 -Domnule, când iei poza mea, poți 1486 00:56:47,528 --> 00:56:50,494 o iau din partea stângă? Pentru că asta e partea mea mai bună. 1487 00:56:50,494 --> 00:56:51,494 -Uau, Taylor, chiar? 1488 00:56:51,494 --> 00:56:52,472 -Serios, Taylor? 1489 00:56:52,472 --> 00:56:53,494 -Taci. 1490 00:56:53,494 --> 00:56:54,474 KRISTIN: Oh, băiete. 1491 00:56:54,474 --> 00:56:55,448 de ce suntem... 1492 00:57:49,530 --> 00:57:51,526 -Știi de ce ești aici, Haley? 1493 00:57:51,526 --> 00:57:54,439 -Vrei să vorbești cu despre mine dacă voi 1494 00:57:54,439 --> 00:57:57,482 depune mărturie împotriva prietenilor mei în instanță, ceea ce am deja 1495 00:57:57,482 --> 00:57:59,517 i-a spus mamei că nu vreau. 1496 00:57:59,517 --> 00:58:02,523 - Încă te gândești fetele prietenele tale? 1497 00:58:02,523 --> 00:58:05,487 -Nu. 1498 00:58:05,487 --> 00:58:08,486 Nu am vrut să spun la propriu. 1499 00:58:08,486 --> 00:58:12,493 - Mama ta a spus, uh, tu tocmai am fost la medicul oftalmolog. 1500 00:58:12,493 --> 00:58:15,454 Mai vezi ceva mai bun? 1501 00:58:15,454 --> 00:58:16,496 -Nu chiar. 1502 00:58:16,496 --> 00:58:21,530 -Deci tot ce vezi din ochiul tău stâng este tot neclar? 1503 00:58:21,530 --> 00:58:25,454 Și ce zici de urechea ta? 1504 00:58:25,454 --> 00:58:27,516 Auzul tău. 1505 00:58:27,516 --> 00:58:30,481 - Încă se simte că există o o grămadă de bumbac umplută înăuntru, 1506 00:58:30,481 --> 00:58:33,474 dar doctorul a spus care ar putea să dispară. 1507 00:58:33,474 --> 00:58:35,443 -Dar s-ar putea să nu. 1508 00:58:35,443 --> 00:58:37,492 Prejudiciul ar putea fi permanent. 1509 00:58:37,492 --> 00:58:38,489 -Cred. 1510 00:58:38,489 --> 00:58:41,515 -Oh, trebuie să simţi destul de supărat pentru asta. 1511 00:58:41,515 --> 00:58:43,469 - Eu nu am nimic pot face acum. 1512 00:58:43,469 --> 00:58:46,513 -Nu, nu vorbesc despre ce poți face. 1513 00:58:46,513 --> 00:58:49,433 Eu vorbesc despre ceea ce simți. 1514 00:58:49,433 --> 00:58:50,525 Majoritatea oamenilor ar face-o se simte supărat dacă ei 1515 00:58:50,525 --> 00:58:54,430 au fost lovite atât de tare încât cauzat daune permanente. 1516 00:58:57,438 --> 00:58:59,478 -Sunt supărat. 1517 00:58:59,478 --> 00:59:03,467 Furios pe mine pentru fiind atât de prost. 1518 00:59:03,467 --> 00:59:05,517 - Va trebui explica-mi asta, 1519 00:59:05,517 --> 00:59:08,457 pentru că mi s-a spus esti o onoare 1520 00:59:08,457 --> 00:59:11,499 elev care a sărit peste o notă. 1521 00:59:11,499 --> 00:59:13,489 -Corect. 1522 00:59:13,489 --> 00:59:16,443 Ar trebui să fiu atât de inteligent, dar sunt 1523 00:59:16,443 --> 00:59:17,515 atât de necunoscut încât Mi-am ales prieteni 1524 00:59:17,515 --> 00:59:21,504 care s-a hotărât să mă sară când Am intrat în casa lor. 1525 00:59:21,504 --> 00:59:23,509 -Ai auzit ce? tocmai ai spus? 1526 00:59:23,509 --> 00:59:26,529 Ei au decis să te sară. 1527 00:59:26,529 --> 00:59:30,499 Asta a fost al lor decizie, nu a ta. 1528 00:59:30,499 --> 00:59:33,511 Ei sunt responsabili, nu tu. 1529 00:59:33,511 --> 00:59:36,491 Și ce au decis a face a fost o crimă. 1530 00:59:40,431 --> 00:59:43,494 Ești mai mult decât un simplu victimă a unei crime, Haley. 1531 00:59:43,494 --> 00:59:46,490 Ești un martor, și trebuie să știu 1532 00:59:46,490 --> 00:59:48,498 dacă poți sta într-o sala de judecată și spune 1533 00:59:48,498 --> 00:59:51,485 un juriu ce alea fetele ti-au facut. 1534 01:00:04,505 --> 01:00:07,446 -Acești oameni nu tac niciodată. 1535 01:00:07,446 --> 01:00:08,499 Fata aceea de pe pat deasupra mea 1536 01:00:08,499 --> 01:00:10,518 noaptea trecută plângea toată noaptea. 1537 01:00:10,518 --> 01:00:13,528 -Ea este cea cu iubito, a trebuit să renunțe? 1538 01:00:13,528 --> 01:00:15,438 -Vreau doar să plec de aici. 1539 01:00:15,438 --> 01:00:17,440 - Ei bine, tu ești motiv pentru care suntem aici. 1540 01:00:17,440 --> 01:00:18,528 Ai lăsat-o pe bunica să vadă videoclipul. 1541 01:00:18,528 --> 01:00:19,527 -Tu taci. 1542 01:00:19,527 --> 01:00:22,441 Tu ești cel care a vrut să o bată atât de rău pe Haley. 1543 01:00:22,441 --> 01:00:24,472 -Nu eu am fost cel care a început vânând balene pe ea, Kristin a fost. 1544 01:00:24,472 --> 01:00:25,471 -Hei. 1545 01:00:25,471 --> 01:00:27,485 Taylor e cel cu camera video, ok? 1546 01:00:27,485 --> 01:00:28,525 Ea este cea care a vrut să înregistreze totul. 1547 01:00:28,525 --> 01:00:29,489 -Hm. 1548 01:00:29,489 --> 01:00:32,458 [SNICKERING] 1549 01:00:32,458 --> 01:00:33,482 Voi, băieți, cu adevărat v-ați înregistrat 1550 01:00:33,482 --> 01:00:36,436 arunca pe cineva? 1551 01:00:36,436 --> 01:00:37,519 Ce fel de prosti sa faci mananci la micul dejun? 1552 01:00:40,517 --> 01:00:43,515 - Deci, procurorul, tu mi-a plăcut de ea atunci, nu? 1553 01:00:43,515 --> 01:00:46,506 - Era bine. 1554 01:00:46,506 --> 01:00:50,482 -Dă-mi numele a-- a unui consilier de criză, 1555 01:00:50,482 --> 01:00:51,507 în cazul în care vrei vorbește cu cineva. 1556 01:00:54,521 --> 01:00:58,506 Chiar mi-ar plăcea dacă tu ar vorbi cu mine, Haley. 1557 01:00:58,506 --> 01:01:01,476 -Vrei doar să spun eu lucruri pe care vrei să le auzi. 1558 01:01:01,476 --> 01:01:02,510 -Iubito, nu este adevărat. 1559 01:01:02,510 --> 01:01:03,499 Nu asta vreau. 1560 01:01:03,499 --> 01:01:05,500 - Ți-am spus că nu doresc să depună mărturie 1561 01:01:05,500 --> 01:01:07,480 iar tu m-ai târât oricum acolo jos. 1562 01:01:07,480 --> 01:01:08,484 - Sunt mama ta. 1563 01:01:08,484 --> 01:01:10,452 Este treaba mea să te protejez. 1564 01:01:10,452 --> 01:01:12,519 O să folosesc poliția și instanțele și orice altceva 1565 01:01:12,519 --> 01:01:13,497 pot sa... 1566 01:01:13,497 --> 01:01:16,462 RAY: Noi suntem victime ale unui atac! 1567 01:01:16,462 --> 01:01:16,522 MELISSA: Ce este... 1568 01:01:16,522 --> 01:01:18,448 -Explică-l așa are sens pentru mine, 1569 01:01:18,448 --> 01:01:19,503 o persoană obișnuită care este tocmai le-am văzut fiica 1570 01:01:19,503 --> 01:01:21,449 trec prin ceea ce am am văzut-o trecând. 1571 01:01:21,449 --> 01:01:22,493 CAVANAUGH: Acesta este cea mai bună alegere a noastră. 1572 01:01:22,493 --> 01:01:23,516 RAY: Vrei doar... ascultă, ascultă. 1573 01:01:23,516 --> 01:01:25,444 -Ce se întâmplă? 1574 01:01:25,444 --> 01:01:27,465 - Dragă, ia-o pe Haley înăuntru casa pentru o secundă. 1575 01:01:27,465 --> 01:01:30,427 -De ce, ce e? 1576 01:01:30,427 --> 01:01:33,476 Ce este? 1577 01:01:33,476 --> 01:01:35,491 -Hm, uh, the Departamentul Sheriffului 1578 01:01:35,491 --> 01:01:37,523 a lansat o parte din videoclipul către mass-media. 1579 01:01:37,523 --> 01:01:39,486 - Ce au făcut? 1580 01:01:39,486 --> 01:01:41,507 - Uite, ca dovadă a unei crime, videoclipul 1581 01:01:41,507 --> 01:01:44,517 este înregistrare publică, deci mass-media putea cere totul. 1582 01:01:44,517 --> 01:01:46,463 Facem o mutare preventivă aici. 1583 01:01:46,463 --> 01:01:48,510 - Așteaptă... așa că oamenii vor mă vezi bătut? 1584 01:01:48,510 --> 01:01:49,492 - Haley, dragă. 1585 01:01:49,492 --> 01:01:52,431 CAVANAUGH: Este pentru protecția ta, Haley. 1586 01:01:52,431 --> 01:01:53,524 -Cum ai putut sa faci asta? 1587 01:01:53,524 --> 01:01:55,522 -Din păcate, nu luați în considerare cu adevărat 1588 01:01:55,522 --> 01:01:57,459 cum se simte victima, nu? 1589 01:02:00,432 --> 01:02:01,469 -Oh, Haley, îmi pare rău. 1590 01:02:01,469 --> 01:02:03,492 Te rog, dragă, vorbește cu mine. 1591 01:02:03,492 --> 01:02:04,519 Miere. 1592 01:02:04,519 --> 01:02:06,472 Haley, lasă-mă să te ajut. 1593 01:02:20,439 --> 01:02:21,484 -Hei, suntem la televizor. Haide. 1594 01:02:21,484 --> 01:02:22,501 -Ce? Taylor-- 1595 01:02:22,501 --> 01:02:23,488 - Uite, uite. 1596 01:02:23,488 --> 01:02:24,503 REPORTER (LA TV): The Danville Biroul Șerifului Județean... 1597 01:02:24,503 --> 01:02:25,480 -Alexa, verifică asta. 1598 01:02:25,480 --> 01:02:27,465 REPORTER (LA TV): --eliberat acest video de astăzi de o brutală 1599 01:02:27,465 --> 01:02:28,440 atac de... -Este atât de tare. 1600 01:02:28,440 --> 01:02:29,465 REPORTER (la TV): --cinci adolescenți 1601 01:02:29,465 --> 01:02:31,514 pe o fată de 16 ani, un atac oficiali 1602 01:02:31,514 --> 01:02:34,444 spun adolescentii filmat astfel încât ei 1603 01:02:34,444 --> 01:02:36,486 l-ar putea posta pe internet. - Doamne, e atât de tare. 1604 01:02:36,486 --> 01:02:37,480 REPORTER (LA TV): Șeriful Jeff Gray a spus că atacul... 1605 01:02:37,480 --> 01:02:38,427 LAUREN: Uite! 1606 01:02:38,427 --> 01:02:38,521 REPORTER (LA TV): --a fost ambele animale -- 1607 01:02:38,521 --> 01:02:39,515 -Omule, asta a fost unul bun. 1608 01:02:39,515 --> 01:02:41,442 -Suntem animale, băieți. 1609 01:02:41,442 --> 01:02:42,505 REPORTER (LA TV): The Atacul a avut loc pe 30 martie 1610 01:02:42,505 --> 01:02:43,483 când victima... -Oh, verifică. 1611 01:02:43,483 --> 01:02:44,436 REPORTER (LA TV): --a fost ademenit acasa... 1612 01:02:44,436 --> 01:02:44,501 - Doamne. 1613 01:02:44,501 --> 01:02:45,491 REPORTER (LA TV): --of Alexa Simons, în vârstă de 17 ani. 1614 01:02:45,491 --> 01:02:46,492 - Arăt grasă. -Tu nu. 1615 01:02:46,492 --> 01:02:49,442 REPORTER (LA TV): --spune Alexa a fost conducătorul care a plănuit 1616 01:02:49,442 --> 01:02:50,445 atacul -- -Ce, eu sunt conducătorul? 1617 01:02:50,445 --> 01:02:51,432 REPORTER (LA TV): --in represalii pentru comentarii... 1618 01:02:51,432 --> 01:02:51,521 -Cum sunt eu conducătorul? 1619 01:02:51,521 --> 01:02:52,501 REPORTER (la TV): --a făcut despre ea-- 1620 01:02:52,501 --> 01:02:54,446 -Nici nu am atins-o. REPORTER (LA TV): --online. 1621 01:02:54,446 --> 01:02:55,512 Toate cele cinci fete vor fi incarcat cu baterie 1622 01:02:55,512 --> 01:02:58,476 cu o infracțiune suplimentară acuzație de răpire pentru cei trei 1623 01:02:58,476 --> 01:03:00,519 adolescenți care ulterior au forțat victima într-o mașină. 1624 01:03:00,519 --> 01:03:02,486 - Băieți, asta este televiziunea nationala. 1625 01:03:02,486 --> 01:03:04,445 De exemplu, suntem faimoși. 1626 01:03:04,445 --> 01:03:06,454 - Doamne, asta e atât de tare. 1627 01:03:06,454 --> 01:03:08,497 -În cartea mea, vorbesc despre cum fetele 1628 01:03:08,497 --> 01:03:10,431 crescut într-o societate sexistă... 1629 01:03:10,431 --> 01:03:12,430 REPORTER 1 (LA TV): --30 minute cu unicul scop 1630 01:03:12,430 --> 01:03:14,516 de a face un videoclip care ar devenit popular pe internet. 1631 01:03:14,516 --> 01:03:16,436 REPORTER 2 (la TV): -- lupta fata 1632 01:03:16,436 --> 01:03:17,525 din iad și luau... KRISTIN (LA TV): Hai, Haley! 1633 01:03:17,525 --> 01:03:18,475 Haide! 1634 01:03:18,475 --> 01:03:21,474 TAYLOR (la TV): Vino pe, fă ceva! 1635 01:03:21,474 --> 01:03:23,504 -Adolescentul era plecat cu o contuzie 1636 01:03:23,504 --> 01:03:24,521 și daune pentru ea ochiul și urechea stângă. 1637 01:03:24,521 --> 01:03:26,497 REPORTER 3 (LA TV): Am nu am mai vazut asa ceva. 1638 01:03:26,497 --> 01:03:28,519 Atacul a avut loc pe 30 martie când victima 1639 01:03:28,519 --> 01:03:33,497 a fost ademenit la casa lui Alexa Simons, în vârstă de 17 ani. 1640 01:03:33,497 --> 01:03:35,457 [BAȚI LA UȘĂ] - Haley? 1641 01:03:40,490 --> 01:03:43,434 Hei. 1642 01:03:43,434 --> 01:03:43,516 Nu trebuie să vorbiți. 1643 01:03:43,516 --> 01:03:45,502 Vreau doar vezi daca esti ok. 1644 01:03:52,487 --> 01:03:58,430 Eu, uh, știu cât de mult asta trebuie să te doară, dragă. 1645 01:03:58,430 --> 01:04:00,427 Știi, dacă aș putea face ceva ca sa te simti mai bine, 1646 01:04:00,427 --> 01:04:00,477 aș face-o. 1647 01:04:00,477 --> 01:04:03,453 Dacă m-aș putea întoarce în timp și fă-le pe acele fete să nu te rănească... 1648 01:04:03,453 --> 01:04:05,443 -Tata, nu. 1649 01:04:05,443 --> 01:04:06,438 Te rog nu. 1650 01:04:10,511 --> 01:04:13,424 Nu-mi place. 1651 01:04:13,424 --> 01:04:17,478 Gândul la oameni văzându-mă așa. 1652 01:04:17,478 --> 01:04:19,473 -Hei. 1653 01:04:19,473 --> 01:04:20,519 Hei. 1654 01:04:20,519 --> 01:04:23,428 Lasă-mă să-ți spun ceva. 1655 01:04:23,428 --> 01:04:26,498 Aceasta este o veste de azi, dar până mâine, 1656 01:04:26,498 --> 01:04:29,488 vor trece la altceva. 1657 01:04:29,488 --> 01:04:31,519 BINE? 1658 01:04:31,519 --> 01:04:33,449 Îți promit. 1659 01:04:33,449 --> 01:04:35,444 MELISSA: Ray! 1660 01:04:35,444 --> 01:04:38,437 Ray, vino aici, te rog! -Da. 1661 01:04:44,486 --> 01:04:46,435 -Pune trepiedul chiar acolo, băieți. 1662 01:04:51,484 --> 01:04:52,484 -Mami. 1663 01:04:52,484 --> 01:04:53,484 -E bine. 1664 01:04:53,484 --> 01:04:54,516 RAY: Hei, pleacă de pe proprietatea mea. 1665 01:04:54,516 --> 01:04:56,446 Nu ai dreptul fi pe proprietatea mea. 1666 01:04:56,446 --> 01:04:56,496 - Domnule, o întrebare, vă rog. - Vă rog să părăsiți proprietatea mea. 1667 01:04:56,496 --> 01:04:57,495 - Domnule, o întrebare, vă rog. - Vă rog să părăsiți proprietatea mea. - Vă rog să părăsiți proprietatea mea. -Cum te simti acum? 1668 01:04:57,495 --> 01:04:58,495 - Vă rog să părăsiți proprietatea mea. -Cum te simti acum? 1669 01:04:58,495 --> 01:04:59,495 -Multumesc, multumesc. 1670 01:04:59,495 --> 01:05:00,495 Pleacă de pe proprietatea mea! 1671 01:05:00,495 --> 01:05:02,440 Coborî! Coborî! 1672 01:05:02,440 --> 01:05:02,522 Te rog, coboara! 1673 01:05:02,522 --> 01:05:03,473 Pleacă. 1674 01:05:03,473 --> 01:05:05,472 Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 1675 01:05:05,472 --> 01:05:09,470 Coborî! 1676 01:05:09,470 --> 01:05:12,518 Hai să mergem, coborâm. 1677 01:05:12,518 --> 01:05:15,517 O persoană pe proprietatea mea, Sun la poliție. 1678 01:05:15,517 --> 01:05:16,517 Înţelegi? 1679 01:05:16,517 --> 01:05:18,467 Off! Off! 1680 01:05:22,467 --> 01:05:24,505 -Am primit apeluri de la telespectatori plângându-se că acest videoclip este 1681 01:05:24,505 --> 01:05:28,454 prea violent, prea supărător, dar aceasta este o dovadă. 1682 01:05:28,454 --> 01:05:31,457 Asta va urmări un juriu. 1683 01:05:31,457 --> 01:05:33,427 -Te rog stai departe de gazonul meu. -Te sun imediat înapoi. 1684 01:05:33,427 --> 01:05:34,436 O să te sun înapoi. 1685 01:05:34,436 --> 01:05:36,443 - Vă rog să părăsiți proprietatea mea. 1686 01:05:36,443 --> 01:05:38,480 -Dl. Macklin... îmi pare rău, nu am făcut-o vreau să te sperii acolo. 1687 01:05:38,480 --> 01:05:40,444 - Cam pe tine. Acum pleacă de pe proprietatea mea. 1688 01:05:40,444 --> 01:05:41,473 -Nu, nu, nu. Nu sunt cu mass-media. 1689 01:05:41,473 --> 01:05:42,470 Numele meu este Brian Gilmore. 1690 01:05:42,470 --> 01:05:43,519 Sunt asociat producătorii cu „Lilah 1691 01:05:43,519 --> 01:05:44,499 emisiunea de dimineață”. 1692 01:05:44,499 --> 01:05:45,487 - Ce? 1693 01:05:45,487 --> 01:05:47,464 - Emisiunea de dimineață cu cele mai bune cote trei luni la rând. 1694 01:05:47,464 --> 01:05:48,477 Ascultă, vrem... - Cum de nu este presa? 1695 01:05:48,477 --> 01:05:49,490 - --pentru a vă invita fiica pe... 1696 01:05:49,490 --> 01:05:51,465 - Vă rog să părăsiți proprietatea mea. -Domnișoara Lilah e în afaceri... 1697 01:05:51,465 --> 01:05:53,452 - Vă rog să părăsiți proprietatea mea. - --de a ajuta oamenii, domnule. 1698 01:05:53,452 --> 01:05:54,482 Atragerea atenției la probleme importante. 1699 01:05:54,482 --> 01:05:56,456 -Vrei să spui exploatare oameni în durere pentru evaluări? 1700 01:05:56,456 --> 01:05:57,512 - Uite, nu-i așa fiica vrea o șansă 1701 01:05:57,512 --> 01:05:59,445 să-i spună partea ei a poveștii? 1702 01:05:59,445 --> 01:06:00,466 -Nu sunt interesat! 1703 01:06:00,466 --> 01:06:03,519 - Uite-- uite, te vom zbura și familia ta în LA, nu? 1704 01:06:03,519 --> 01:06:05,468 Poți avea un vacanta, fugi 1705 01:06:05,468 --> 01:06:06,462 de la toate aceste blestemate de camere. 1706 01:06:06,462 --> 01:06:07,472 - Cam asta e ironic, nu? 1707 01:06:07,472 --> 01:06:08,479 Ascultă, nu mă interesează. 1708 01:06:08,479 --> 01:06:09,520 -Nu vrei să te joci e așa, omule. 1709 01:06:09,520 --> 01:06:14,431 Altfel, voi... la naiba. 1710 01:06:14,431 --> 01:06:16,428 -Am cinci apărare avocații mă sună, 1711 01:06:16,428 --> 01:06:18,485 întrebându-ne care este planul nostru este să judecăm acest caz. 1712 01:06:18,485 --> 01:06:22,455 Fie că vom încerca ei ca adulți sau tineri. 1713 01:06:22,455 --> 01:06:23,515 Fie că mergeau cu o încărcare criminală a bateriei 1714 01:06:23,515 --> 01:06:25,460 sau renunțarea la un delict. 1715 01:06:25,460 --> 01:06:31,427 Dar nu pot să le răspund până îmi răspunzi, Haley. 1716 01:06:31,427 --> 01:06:32,480 -Despre ce? 1717 01:06:32,480 --> 01:06:35,433 - Despre dacă ești dispus să depună mărturie în instanță 1718 01:06:35,433 --> 01:06:39,422 împotriva fetelor care te-a atacat. 1719 01:06:39,422 --> 01:06:42,519 -Eu, vreau să fie pedepsiți pentru ceea ce au făcut, dar... 1720 01:06:42,519 --> 01:06:43,509 -Dar ce? 1721 01:06:50,486 --> 01:06:52,438 -Mi-e teamă. 1722 01:06:52,438 --> 01:06:52,515 MELISSA: De ce? 1723 01:06:52,515 --> 01:06:53,486 Sala de judecată? 1724 01:06:53,486 --> 01:06:54,497 Judecătorul? 1725 01:06:54,497 --> 01:06:55,474 -Nu. 1726 01:06:55,474 --> 01:06:56,458 Dintre ei. 1727 01:06:56,458 --> 01:06:58,506 S-ar putea să încerce să o facă din nou. 1728 01:06:58,506 --> 01:07:00,496 -Ei bine, nu pot dacă sunt în închisoare. 1729 01:07:00,496 --> 01:07:03,424 - Înainte să meargă la închisoare, m-ar putea găsi. 1730 01:07:03,424 --> 01:07:05,432 -Eu și tatăl tău nu suntem niciodată o să las asta să se întâmple. 1731 01:07:05,432 --> 01:07:06,506 -Păi, te-ai gândit s-ar întâmpla înainte? 1732 01:07:06,506 --> 01:07:08,463 Nu, nici eu. Dar sa întâmplat. 1733 01:07:08,463 --> 01:07:10,469 - Înțeleg de ce tu ar putea fi îngrijorat pentru asta... 1734 01:07:10,469 --> 01:07:12,463 -Nu, nu înțelegi. 1735 01:07:12,463 --> 01:07:14,431 Crezi că înțelegi tot ce simt, 1736 01:07:14,431 --> 01:07:15,461 dar tu nu. 1737 01:07:15,461 --> 01:07:17,440 -Bine, atunci spune-mi. 1738 01:07:17,440 --> 01:07:18,483 Vorbește-mi. Spune-mi ce simți. 1739 01:07:18,483 --> 01:07:19,433 -De ce? 1740 01:07:19,433 --> 01:07:21,459 Doar ca să-mi spui că totul va fi bine? 1741 01:07:21,459 --> 01:07:23,421 -Nu e în regulă. 1742 01:07:23,421 --> 01:07:25,439 Nu am spus asta niciodată. 1743 01:07:25,439 --> 01:07:28,442 Știu că nu e în regulă. 1744 01:07:28,442 --> 01:07:32,438 Dragă, știu și eu dacă alea fetele chiar vin aproape de tine, 1745 01:07:32,438 --> 01:07:34,506 O să rup părul din capul lor. 1746 01:07:34,506 --> 01:07:37,424 Vrei să-i spui totul va fi OK. 1747 01:07:37,424 --> 01:07:38,488 Te rog, spune-i fetele acelea vor 1748 01:07:38,488 --> 01:07:40,451 fi după gratii până când ea poate depune mărturie. 1749 01:07:44,474 --> 01:07:45,491 - Mi-e teamă că nu pot face asta. 1750 01:07:50,420 --> 01:07:53,455 [TUNET] 1751 01:07:53,455 --> 01:07:54,498 -Cum te simti, Lauren? 1752 01:07:54,498 --> 01:07:56,464 Regreți ce ai făcut? 1753 01:07:56,464 --> 01:07:59,462 Cine ți-a plătit cauțiunea de 10.000 de dolari? 1754 01:07:59,462 --> 01:08:00,444 Sunt zvonuri... 1755 01:08:00,444 --> 01:08:03,445 -Am spus doar că nu poate vorbi despre asta, așa că nu o întreba. 1756 01:08:03,445 --> 01:08:05,435 -De ce zâmbești? 1757 01:08:05,435 --> 01:08:06,430 Taylor! 1758 01:08:06,430 --> 01:08:08,421 -Taylor, ce mai faci te simti acum? 1759 01:08:08,421 --> 01:08:09,511 -Aş vrea să mă lase dați partea mea a poveștii. 1760 01:08:09,511 --> 01:08:12,422 Nu cred că este corect, nu pot face asta. 1761 01:08:12,422 --> 01:08:13,470 REPORTER 1: Ce chiar sa întâmplat? 1762 01:08:13,470 --> 01:08:16,459 Cum explici videoclipul? REPORTER 2: OK, ce s-a întâmplat? 1763 01:08:16,459 --> 01:08:21,461 REPORTER 3: De ce zâmbești? 1764 01:08:21,461 --> 01:08:23,508 -Stii... REPORTER 1: Ce te-a determinat să faci asta? 1765 01:08:23,508 --> 01:08:26,500 - -- poate fiica mea nu mi-a permis să vorbesc, dar eu... 1766 01:08:26,500 --> 01:08:28,501 Șeriful face un munte dintr-un deal de cârtiță aici. 1767 01:08:28,501 --> 01:08:29,484 REPORTERUL 4: Crezi? 1768 01:08:29,484 --> 01:08:32,428 - Și nu știu de ce tu oamenii ne urmăresc, 1769 01:08:32,428 --> 01:08:34,497 făcându-ne să ne simțim niște criminali. 1770 01:08:34,497 --> 01:08:37,457 Telefonul nostru sună zi si noapte. 1771 01:08:37,457 --> 01:08:38,476 Amenințări cu moartea. 1772 01:08:38,476 --> 01:08:41,484 Și mi s-au tăiat cauciucurile. 1773 01:08:41,484 --> 01:08:45,445 Fiica mea și prietenii ei, ei sunt adevăratele victime aici. 1774 01:08:45,445 --> 01:08:47,437 Victimele unei vânătoare de vrăjitoare. -Corect. 1775 01:08:47,437 --> 01:08:48,460 TATĂL (LA TV): Și nimeni nu intreaba... 1776 01:08:48,460 --> 01:08:49,432 - Îl vor lăsa pe idiotul ăla... 1777 01:08:49,432 --> 01:08:49,496 TATĂL (LA TV): --ce fata aia a făcut pentru a merita ceea ce a primit. 1778 01:08:49,496 --> 01:08:51,441 - --scapa cu asta. 1779 01:08:51,441 --> 01:08:52,501 TATĂL (LA TV): Oameni nu ar trebui să-și curgă gura 1780 01:08:52,501 --> 01:08:54,506 dacă nu se pot da înapoi sus ce spun ei. 1781 01:08:54,506 --> 01:08:57,419 Asta e tot ce trebuie să spun. 1782 01:08:57,419 --> 01:08:58,510 -Știu că ai ceva împotriva vorbirii cu mass-media, 1783 01:08:58,510 --> 01:09:00,501 dar trebuie să o apărăm pe Haley. 1784 01:09:00,501 --> 01:09:04,473 - Al lui Haley... A primit videoclipul lui Haley aproape jumătate de milion de accesări 1785 01:09:04,473 --> 01:09:05,468 azi. 1786 01:09:05,468 --> 01:09:06,463 -Ce? 1787 01:09:06,463 --> 01:09:08,476 -Este de fapt divertisment. 1788 01:09:08,476 --> 01:09:11,432 Oamenii îl urmăresc și ei, ei postează comentarii. 1789 01:09:11,432 --> 01:09:14,447 Și mulți oameni cred ca e amuzant. 1790 01:09:14,447 --> 01:09:15,445 -Oh, Doamne. 1791 01:09:18,438 --> 01:09:20,433 Oh, Doamne. 1792 01:09:20,433 --> 01:09:21,431 Zâmbește, Alexa! 1793 01:09:21,431 --> 01:09:23,475 Zâmbet mare! REPORTER 1: Alexa! 1794 01:09:23,475 --> 01:09:26,466 Alexa! 1795 01:09:26,466 --> 01:09:28,462 REPORTER 2: Unde mergi? 1796 01:09:28,462 --> 01:09:29,474 -De unde ai luat banii? 1797 01:09:29,474 --> 01:09:30,425 -Alexa! Hi. 1798 01:09:30,425 --> 01:09:30,467 -Alexa! Hi. Hi. -Hi. 1799 01:09:30,467 --> 01:09:30,516 Hi. -Hi. 1800 01:09:30,516 --> 01:09:31,498 -Brian Gilmore. 1801 01:09:31,498 --> 01:09:34,437 Tocmai ai fost eliberat de către Emisiunea „Lilah in the Morning”. 1802 01:09:34,437 --> 01:09:36,506 Așteptăm cu nerăbdare pentru a te face să-ți spui părerea. 1803 01:09:36,506 --> 01:09:38,469 -Glumești? 1804 01:09:38,469 --> 01:09:40,432 -Avem o mașină aici. 1805 01:09:40,432 --> 01:09:41,464 Din drum, te rog. 1806 01:09:53,424 --> 01:09:56,507 -Esti sigur ca asta e ce vrei sa faci? 1807 01:09:56,507 --> 01:09:59,451 -Avem de unde alege? 1808 01:09:59,451 --> 01:10:09,432 BINE. 1809 01:10:09,432 --> 01:10:10,479 -Dl. și doamnă Macklin, puteți... 1810 01:10:10,479 --> 01:10:11,477 - Înapoi. 1811 01:10:11,477 --> 01:10:12,475 Liniște, te rog. 1812 01:10:12,475 --> 01:10:14,418 Linişti. 1813 01:10:14,418 --> 01:10:14,507 Stai liniştit, te rog. 1814 01:10:14,507 --> 01:10:15,509 Liniște, te rog. 1815 01:10:15,509 --> 01:10:17,505 Vă rog. 1816 01:10:17,505 --> 01:10:20,446 - Vrem să facem o declarație. 1817 01:10:20,446 --> 01:10:25,484 Uh, în timp ce simțim că este important că se desfășoară procesul echitabil 1818 01:10:25,484 --> 01:10:28,486 în acest caz, și noi cred ca este important 1819 01:10:28,486 --> 01:10:31,441 că clarificăm câteva lucruri pentru toți cei implicați. 1820 01:10:31,441 --> 01:10:32,492 -Ce mai face Haley? 1821 01:10:32,492 --> 01:10:35,456 -Oh, Haley are un timp groaznic. 1822 01:10:35,456 --> 01:10:38,504 Multe plâns și coșmaruri. 1823 01:10:38,504 --> 01:10:41,463 M-am întrebat mult, de ce eu? 1824 01:10:41,463 --> 01:10:44,435 Și nu știm cum să-i răspund. 1825 01:10:44,435 --> 01:10:47,437 S-a împrietenit cu aceștia fetele și ei, 1826 01:10:47,437 --> 01:10:48,508 au trădat-o fără motiv. 1827 01:10:48,508 --> 01:10:50,438 -Nu, nu fără motiv. 1828 01:10:50,438 --> 01:10:51,502 Pentru cele 15 minute de faimă. 1829 01:10:51,502 --> 01:10:53,475 O să-ți spun ce, sunt bun și supărat pe acestea, uh, 1830 01:10:53,475 --> 01:10:55,465 site-uri web care creează un spațiu și o cerere 1831 01:10:55,465 --> 01:10:58,464 pentru acest tip de, uh, comportament criminal. 1832 01:10:58,464 --> 01:11:01,430 - Presupun că este oficial. 1833 01:11:01,430 --> 01:11:02,454 Mereu o voi face fii fata care a primit 1834 01:11:02,454 --> 01:11:04,486 fundul ei a dat cu piciorul pe toate prin internet. 1835 01:11:04,486 --> 01:11:05,447 -Nu, nu o vei face. 1836 01:11:07,508 --> 01:11:11,455 -Nu voi putea fi niciodată sinele meu normal din nou, vreodată. 1837 01:11:11,455 --> 01:11:12,452 - Nu e adevărat. 1838 01:11:12,452 --> 01:11:13,485 Încă ești tu. 1839 01:11:13,485 --> 01:11:14,503 Odată ce te întorci la școală... 1840 01:11:14,503 --> 01:11:16,440 - a spus mama nu are cum să fie 1841 01:11:16,440 --> 01:11:19,430 lăsându-mă să mă întorc la școală. 1842 01:11:19,430 --> 01:11:20,484 a spus directorul ea mai pot 1843 01:11:20,484 --> 01:11:22,498 imi iau diploma daca o fac toată munca mea acasă. 1844 01:11:25,492 --> 01:11:26,493 - Genul ăsta de nasol. 1845 01:11:30,494 --> 01:11:34,430 - Probabil crezi că eu a meritat, ce s-a întâmplat. 1846 01:11:34,430 --> 01:11:34,480 -Ce? 1847 01:11:34,480 --> 01:11:37,451 Nu, Haley, eu niciodată m-am gândit vreodată. 1848 01:11:37,451 --> 01:11:39,475 -Ei bine, asta cred. 1849 01:11:39,475 --> 01:11:42,461 -De asta nu vrei depune mărturie împotriva lor în instanță? 1850 01:11:42,461 --> 01:11:46,449 Pentru că tu crezi ai meritat-o? 1851 01:11:46,449 --> 01:11:48,463 -Ai fost cel mai bun al meu prieten din clasa a VI-a 1852 01:11:48,463 --> 01:11:49,484 și te-am lăsat complet. 1853 01:11:49,484 --> 01:11:51,428 -Nu sunt supărat pe tine. 1854 01:11:51,428 --> 01:11:55,491 - Am vrut doar să știu ce parcă ar fi popular. 1855 01:11:55,491 --> 01:11:57,429 Ei bine, ghici ce? 1856 01:12:00,424 --> 01:12:00,479 Sunt popular. 1857 01:12:03,440 --> 01:12:04,510 Sunt un spectacol ciudat. 1858 01:12:04,510 --> 01:12:06,420 -Nu, nu ești. 1859 01:12:06,420 --> 01:12:07,438 -Da, sunt. 1860 01:12:07,438 --> 01:12:09,499 De aceea toate acestea camerele sunt aici. 1861 01:12:09,499 --> 01:12:12,450 -Nu, sunt aici pentru că a ceea ce era pe acel videoclip. 1862 01:12:15,443 --> 01:12:17,490 - Chiar așa de rău a fost? 1863 01:12:17,490 --> 01:12:19,418 -Nu l-ai văzut? 1864 01:12:28,488 --> 01:12:29,469 -Ce faci? 1865 01:12:29,469 --> 01:12:34,507 -Acum uita-te. 1866 01:12:34,507 --> 01:12:53,502 LAUREN (ÎN ÎNREGISTRARE): 1867 01:12:53,502 --> 01:12:57,506 - Trebuie să luăm astea videoclipuri de pe internet. 1868 01:12:57,506 --> 01:13:02,450 Trebuie, uh, să creăm legi pentru a ne proteja copiii. 1869 01:13:02,450 --> 01:13:03,493 LAUREN (ÎN ÎNREGISTRARE): Dă-o în față. 1870 01:13:03,493 --> 01:13:05,431 Rupe-o! Ia-o! 1871 01:13:05,431 --> 01:13:07,446 -Cred că dacă, uh, companiile de internet sunt, 1872 01:13:07,446 --> 01:13:09,485 le vor găzdui, uh, videoclipuri șoc, apoi ei 1873 01:13:09,485 --> 01:13:11,481 trebuie tras la răspundere. 1874 01:13:11,481 --> 01:13:13,419 -Ai batut vaza! 1875 01:13:13,419 --> 01:13:13,514 Este vaza bunicii mele. 1876 01:13:13,514 --> 01:13:14,460 LAUREN (ÎN ÎNREGISTRARE): O, orice. 1877 01:13:14,460 --> 01:13:15,496 - Haide, Haley. ce faci? 1878 01:13:15,496 --> 01:13:16,446 -Oh! 1879 01:13:16,446 --> 01:13:19,425 -Oh! RAY: Pentru că uh, 1880 01:13:19,425 --> 01:13:20,428 RAY: Pentru că uh, 1881 01:13:20,428 --> 01:13:22,486 nimic pentru a păstra asta de a se întâmpla din nou. 1882 01:13:22,486 --> 01:13:24,473 KRISTIN (ÎN ÎNREGISTRARE): Aici tu du-te, iată-te, Haley. 1883 01:13:24,473 --> 01:13:25,510 LAUREN (ÎN ÎNREGISTRARE): Te descurci bine. 1884 01:13:25,510 --> 01:13:28,415 Aproape am ajuns. 1885 01:13:28,415 --> 01:13:29,491 RAY: Uh, chiar știi cum au ieșit fetele alea, 1886 01:13:29,491 --> 01:13:30,509 uh, închisoare? 1887 01:13:30,509 --> 01:13:32,505 O emisiune TV le-a plătit cauțiunea. 1888 01:13:32,505 --> 01:13:35,450 Repet că... o emisiune TV și-au plătit cauțiune în speranță, 1889 01:13:35,450 --> 01:13:36,508 Presupun că, de a obține un interviu sau ceva. 1890 01:13:36,508 --> 01:13:38,415 Dar pentru mine este o nebunie. 1891 01:13:43,487 --> 01:13:45,434 -Dl. Macklin, va vorbesti cu Haley? 1892 01:13:45,434 --> 01:13:47,431 Publicul vrea auzi de la fiica ta. 1893 01:13:47,431 --> 01:13:50,424 A avut ea contact? cu... domnule Macklin? 1894 01:13:50,424 --> 01:14:00,457 MELISSA: Dragă. 1895 01:14:03,503 --> 01:14:05,507 -O voi face. 1896 01:14:05,507 --> 01:14:07,486 Voi depune mărturie împotriva ei în instanță. 1897 01:14:11,477 --> 01:14:13,473 -Bun. 1898 01:14:13,473 --> 01:14:14,470 Asta e foarte bine. 1899 01:14:22,415 --> 01:14:23,441 CRINANICĂ: „The Lilah Show”. 1900 01:14:23,441 --> 01:14:24,419 -Trebuie să iei o poza cu mine... 1901 01:14:24,419 --> 01:14:24,509 CRINANICĂ: Fete care se luptă. 1902 01:14:24,509 --> 01:14:26,425 - --deci oameni crede că te cunosc. 1903 01:14:26,425 --> 01:14:27,463 -BINE. -O, și nu uita de videoclip. 1904 01:14:27,463 --> 01:14:28,484 -BINE. 1905 01:14:28,484 --> 01:14:29,481 -Hei, unii stau cu noi. 1906 01:14:29,481 --> 01:14:31,425 Dă-ne lovitură cu lovitură. 1907 01:14:31,425 --> 01:14:32,496 -Puii din orașul natal au dat mare lucru. 1908 01:14:32,496 --> 01:14:34,472 -Um, te prindem mai tarziu, ok? 1909 01:14:34,472 --> 01:14:36,439 Avem câteva afaceri de discutat. 1910 01:14:36,439 --> 01:14:37,440 -Precum ce? 1911 01:14:37,440 --> 01:14:39,498 Propria ta emisiune TV? „Fata pe Girl Smackdown?" 1912 01:14:39,498 --> 01:14:41,412 Bam! 1913 01:14:41,412 --> 01:14:42,464 - Ar urmări, nu-i așa? 1914 01:14:42,464 --> 01:14:43,448 -La naiba, da, m-aș uita. 1915 01:14:43,448 --> 01:14:46,477 -Ai observat asta? toata lumea se uita la noi? 1916 01:14:46,477 --> 01:14:47,504 Toată lumea. 1917 01:14:47,504 --> 01:14:51,509 - Oamenii chiar gândesc sunt tari pentru ce au facut? 1918 01:14:51,509 --> 01:14:52,458 -Hei. 1919 01:14:56,458 --> 01:14:58,455 Hei, Becca. 1920 01:14:58,455 --> 01:14:59,440 -Ce faci? 1921 01:14:59,440 --> 01:15:01,499 Nu trebuie să facem vorbiți unul cu altul. 1922 01:15:01,499 --> 01:15:02,495 -Serios? 1923 01:15:02,495 --> 01:15:04,486 Ce vor face, pune un polițist să ne urmeze 1924 01:15:04,486 --> 01:15:05,510 în jurul școlii toată ziua? 1925 01:15:05,510 --> 01:15:07,491 -Ei bine, poate că nu vreau să stau cu tine. 1926 01:15:07,491 --> 01:15:10,509 Te-ai gândit la asta? 1927 01:15:10,509 --> 01:15:13,510 -Care e problema ta? 1928 01:15:13,510 --> 01:15:17,424 -Nu ai ai vizionat acel videoclip? 1929 01:15:17,424 --> 01:15:19,422 -Da. 1930 01:15:19,422 --> 01:15:21,428 - Mă face să mă simt dezgustător. 1931 01:15:21,428 --> 01:15:23,423 -Becs. - Becca. 1932 01:15:23,423 --> 01:15:25,417 -Haide. - Becca. 1933 01:15:28,456 --> 01:15:29,453 -Ce face ea? 1934 01:15:34,441 --> 01:15:35,504 -Voi mergeți la audiere? 1935 01:15:35,504 --> 01:15:37,446 - Credeam că trebuie. 1936 01:15:37,446 --> 01:15:38,504 Nu avem de ales, nu? 1937 01:15:38,504 --> 01:15:40,462 -Nu știu. 1938 01:15:40,462 --> 01:15:42,468 - Ne vor încerca ca adulți. 1939 01:15:42,468 --> 01:15:46,484 Dacă vom fi condamnați, suntem va merge la închisoare adevărată. 1940 01:15:46,484 --> 01:15:52,456 -Ei bine, avocatul meu spune că sunt ne va oferi un târg. 1941 01:15:52,456 --> 01:15:54,488 -Kristin, asta doar dacă Haley iar părinții ei sunt de acord cu asta. 1942 01:15:58,453 --> 01:15:59,493 -Nu, nicio negociere. 1943 01:15:59,493 --> 01:16:01,452 Absolut nu. 1944 01:16:01,452 --> 01:16:02,491 Vreau să le văd fete la închisoare. 1945 01:16:02,491 --> 01:16:05,476 Haley vrea să vadă fetele alea din închisoare. 1946 01:16:05,476 --> 01:16:08,452 -Haley, este adevărat? 1947 01:16:08,452 --> 01:16:10,492 - Ei bine, da. 1948 01:16:10,492 --> 01:16:12,456 Ce fel de pedeapsă crezi că vor primi? 1949 01:16:12,456 --> 01:16:14,478 - Credeam că am trecut acuzațiile și condamnarea 1950 01:16:14,478 --> 01:16:16,434 linii directoare. 1951 01:16:16,434 --> 01:16:17,490 Răpirea vine doar taxa 1952 01:16:17,490 --> 01:16:20,470 cu pedeapsa maximă de viaţă în închisoare. 1953 01:16:20,470 --> 01:16:23,419 -Ce? -Nu putem pune asta pe ea. 1954 01:16:23,419 --> 01:16:24,451 Ea nu a comis crima. 1955 01:16:24,451 --> 01:16:25,494 - Înțeleg asta. 1956 01:16:25,494 --> 01:16:28,462 Aceste fete au făcut o lucru groaznic și merită 1957 01:16:28,462 --> 01:16:30,477 a fi pedepsit la întreaga întindere a legii. 1958 01:16:30,477 --> 01:16:32,423 Vreau doar să fac sigur că Haley înțelege 1959 01:16:32,423 --> 01:16:33,443 despre ce vorbim aici. 1960 01:16:33,443 --> 01:16:35,499 Adică, dacă va fi condamnat... și cu backupul videoclipului 1961 01:16:35,499 --> 01:16:38,420 mărturia ei, ei va fi condamnat... 1962 01:16:38,420 --> 01:16:40,427 se vor confrunta cu unii propoziții lungi. 1963 01:16:40,427 --> 01:16:41,421 -Bun. 1964 01:16:41,421 --> 01:16:42,462 Ei merită orice timpul pe care îl primesc. 1965 01:16:42,462 --> 01:16:43,458 -Mama. 1966 01:16:43,458 --> 01:16:44,497 Viaţă? 1967 01:16:44,497 --> 01:16:47,495 Eu, am crezut că primesc, de genul, un an în juvie sau ceva de genul ăsta. 1968 01:16:50,477 --> 01:16:53,464 -Dacă asta deranjează tu, atunci poate noi 1969 01:16:53,464 --> 01:16:55,451 ar trebui să se reconsidere târgul de motiv. 1970 01:16:55,451 --> 01:16:57,427 Chiar și cu cele mai mici acuzație, judecătorul 1971 01:16:57,427 --> 01:16:59,439 va avea o anumită latitudine în ceea ce privește sentința, 1972 01:16:59,439 --> 01:17:02,422 și cu siguranță ne putem întreba pentru pedeapsa maximă. 1973 01:17:02,422 --> 01:17:02,472 MELISSA: Nu. 1974 01:17:02,472 --> 01:17:04,454 Vreau să le văd fetele se confruntă cu un juriu. 1975 01:17:04,454 --> 01:17:05,487 Vreau să mă confrunt cu un juriu. 1976 01:17:05,487 --> 01:17:07,421 Vreau să merg pe stai si spune-le 1977 01:17:07,421 --> 01:17:09,427 ce ne-au făcut acele fete. 1978 01:17:09,427 --> 01:17:10,470 -Ne? 1979 01:17:10,470 --> 01:17:11,481 Ce te referi la noi? 1980 01:17:11,481 --> 01:17:13,458 Nu ți s-a întâmplat nimic. 1981 01:17:13,458 --> 01:17:15,457 -Cum poti sa spui asta? 1982 01:17:15,457 --> 01:17:17,418 Nu voi putea niciodată ai încredere că lumea este 1983 01:17:17,418 --> 01:17:18,450 un loc sigur pentru copiii mei. 1984 01:17:18,450 --> 01:17:19,473 Asta e ceea ce ei luat de la mine, Haley. 1985 01:17:19,473 --> 01:17:22,473 De la mine. 1986 01:17:22,473 --> 01:17:23,494 Fără negocieri. 1987 01:17:30,489 --> 01:17:31,463 -Așteptați-mă? 1988 01:17:31,463 --> 01:17:32,413 -Mhm. 1989 01:17:32,413 --> 01:17:34,434 Ne vedem la tribunal. -Absolut. 1990 01:17:38,466 --> 01:17:41,454 [Spălarea toaletei] 1991 01:17:44,442 --> 01:17:44,492 -Haley. 1992 01:17:44,492 --> 01:17:48,412 -Alexa. 1993 01:17:52,448 --> 01:17:54,414 Nu mi-e frică de tine. 1994 01:17:54,414 --> 01:17:55,431 -Nu ești, nu? 1995 01:17:57,497 --> 01:18:01,415 Nu ți-ai putut lua bate ca un om normal? 1996 01:18:01,415 --> 01:18:04,419 Nu, trebuia să fii un copil mic plângând 1997 01:18:04,419 --> 01:18:05,430 și du-te și strigă polițiștilor. 1998 01:18:10,490 --> 01:18:13,414 -Ultima persoana I aşteptat să văd aici. 1999 01:18:13,414 --> 01:18:16,477 -Ei bine, a întrebat avocatul nostru să-l întâlnim aici. 2000 01:18:16,477 --> 01:18:18,414 - Adică Alexa e aici cu tine? 2001 01:18:18,414 --> 01:18:18,464 -Da. 2002 01:18:18,464 --> 01:18:19,483 Am lăsat-o jos înainte de a parca. 2003 01:18:19,483 --> 01:18:21,420 A trebuit să folosească toaleta. 2004 01:18:25,418 --> 01:18:27,469 -Am crezut că ești prietenul meu. 2005 01:18:27,469 --> 01:18:28,502 - Am crezut că ești a mea. 2006 01:18:28,502 --> 01:18:30,475 -M-ai aruncat la gunoi online, Haley. 2007 01:18:30,475 --> 01:18:33,505 -Da, și tocmai ai stat acolo și m-a văzut bătut. 2008 01:18:33,505 --> 01:18:35,476 - Da, bine, ești trimițându-mă la închisoare. 2009 01:18:35,476 --> 01:18:38,431 Deci presupun că tu ești doar cel cel mai mare ticălos dintre noi toți, bine? 2010 01:18:38,431 --> 01:18:39,450 - Îndepărtează-te de ea. 2011 01:18:39,450 --> 01:18:40,485 -Nu mă atinge. 2012 01:18:40,485 --> 01:18:41,462 Nu am atins-o. 2013 01:18:41,462 --> 01:18:43,443 Nu am atins-o niciodată fie prima dată. 2014 01:18:43,443 --> 01:18:45,428 Deși poate că ar fi trebuit. -Alexa. 2015 01:18:45,428 --> 01:18:46,456 -Ai niste probleme reale... 2016 01:18:46,456 --> 01:18:47,447 -Hei! - -- fetiță. 2017 01:18:47,447 --> 01:18:48,493 - Hei, da. Ea are probleme. 2018 01:18:48,493 --> 01:18:50,410 E supărată. 2019 01:18:50,410 --> 01:18:52,453 Ea se uită la o condamnare pe viață. 2020 01:18:52,453 --> 01:18:54,461 Știi, adevărul este, sunt mult mai supărat. 2021 01:18:54,461 --> 01:18:55,411 -Mhm. 2022 01:18:55,411 --> 01:18:57,447 -Am crezut că fac ce trebuie lucru care îți aduce acel videoclip. 2023 01:18:57,447 --> 01:19:00,426 Dacă aș fi știut că o să faci duce un fel de război sfânt 2024 01:19:00,426 --> 01:19:02,487 împotriva acestor fete, eu l-aș fi ținut pentru mine. 2025 01:19:02,487 --> 01:19:03,437 -BINE. 2026 01:19:03,437 --> 01:19:06,448 - Ei au greșit și eu vreau să știe. 2027 01:19:06,448 --> 01:19:08,455 Vreau să se confrunte un fel de pedeapsă. 2028 01:19:08,455 --> 01:19:10,434 Dar viața în închisoare? 2029 01:19:10,434 --> 01:19:11,457 Sunt doar copii. 2030 01:19:11,457 --> 01:19:13,450 - Copiii aceia ar putea avea mi-a ucis fiica. 2031 01:19:13,450 --> 01:19:16,431 Ești bine atunci? 2032 01:19:16,431 --> 01:19:17,495 Îmi pare rău, nu am făcut-o stiu ca a fost aici. 2033 01:19:33,484 --> 01:19:36,433 LAUREN (ÎN ÎNREGISTRARE): Oh! 2034 01:19:36,433 --> 01:19:38,432 KRISTIN (ON ÎNREGISTRARE): Și ce? 2035 01:19:38,432 --> 01:19:39,481 -Haley, ce faci? 2036 01:19:39,481 --> 01:19:40,430 KRISTIN (ÎN ÎNREGISTRARE): Haide, Haley. 2037 01:19:40,430 --> 01:19:41,430 Luptă înapoi. LAUREN (ÎN ÎNREGISTRARE): Ridică-te. 2038 01:19:41,430 --> 01:19:42,479 -Haley, de ce ești? te uiți la asta din nou? 2039 01:19:42,479 --> 01:19:43,444 LAUREN (ÎN ÎNREGISTRARE): Doar vrei 2040 01:19:43,444 --> 01:19:44,427 stai acolo și iei? 2041 01:19:44,427 --> 01:19:44,477 - Închide-l. 2042 01:19:44,477 --> 01:19:45,490 LAUREN (ÎN ÎNREGISTRARE): Dezgustător. 2043 01:19:45,490 --> 01:19:46,477 Haide, ripostează. 2044 01:19:46,477 --> 01:19:48,475 Nu vei face faci ceva? 2045 01:19:48,475 --> 01:19:51,474 bine-- 2046 01:19:51,474 --> 01:19:54,472 -Iubito. 2047 01:19:54,472 --> 01:19:59,473 - Încerc să-mi amintesc cine sunt a fost înainte să se întâmple asta. 2048 01:19:59,473 --> 01:20:05,481 -Tu esti la fel fată dulce, frumoasă. 2049 01:20:05,481 --> 01:20:08,410 -Nu, nu sunt. 2050 01:20:08,410 --> 01:20:12,444 Pentru că pe atunci, eu a refuzat să riposteze. 2051 01:20:12,444 --> 01:20:14,491 Au încercat să mă facă să lupt, dar nu aș face-o pentru că eu 2052 01:20:14,491 --> 01:20:17,433 știa că lupta am fost prost si eu 2053 01:20:17,433 --> 01:20:20,487 știam că nu vreau să fie ca ei. 2054 01:20:20,487 --> 01:20:25,415 Dacă mergem la proces atunci ăsta sunt eu să ripostez. 2055 01:20:25,415 --> 01:20:25,465 -Nu. 2056 01:20:25,465 --> 01:20:27,438 -Asta sunt doar eu lăsând lupta 2057 01:20:27,438 --> 01:20:29,471 continuă și mai departe și mai departe. 2058 01:20:29,471 --> 01:20:31,454 -Nu. 2059 01:20:31,454 --> 01:20:34,459 - Și atunci voi fi nu mai bun decât ei. 2060 01:20:34,459 --> 01:20:38,475 - Nu este adevărat. 2061 01:20:38,475 --> 01:20:40,459 - Vreau să-i las faceți târgul de pledoarie. 2062 01:20:40,459 --> 01:20:43,416 Vreau să se termine asta. 2063 01:20:43,416 --> 01:20:45,473 -Iubito, nu pot. 2064 01:20:45,473 --> 01:20:47,462 Nu pot face asta. 2065 01:20:47,462 --> 01:20:49,439 Am făcut o singură greșeală cu acele fete. 2066 01:20:49,439 --> 01:20:51,451 O voi face din nou. 2067 01:20:51,451 --> 01:20:52,426 -Mamă, te rog. 2068 01:20:52,426 --> 01:20:54,458 -Îmi pare rău, dragă. 2069 01:20:54,458 --> 01:20:57,473 -Nu vreau să las aceasta schimbare cine sunt. 2070 01:20:57,473 --> 01:21:00,481 Vreau ca această luptă să se încheie. 2071 01:21:00,481 --> 01:21:02,438 Vreau să fiu aceeasi persoana ca si eu 2072 01:21:02,438 --> 01:21:04,483 a fost înainte să se întâmple asta. 2073 01:21:04,483 --> 01:21:05,478 Mamă, te rog. 2074 01:21:05,478 --> 01:21:11,473 -(ȘOPTĂ) Tu, tu, uh... Haley. 2075 01:21:11,473 --> 01:21:13,425 Haley, îmi pare rău. 2076 01:21:13,425 --> 01:21:14,425 Îmi pare rău. 2077 01:21:38,415 --> 01:21:40,464 [TUNET] 2078 01:21:40,464 --> 01:21:41,464 -Haley! 2079 01:21:41,464 --> 01:21:43,412 Haley, cum face simți că știi că ești 2080 01:21:43,412 --> 01:21:45,411 se va confrunta atacatorii tăi? 2081 01:21:45,411 --> 01:21:46,461 Ce vrei să le spui? 2082 01:21:46,461 --> 01:21:48,410 - Ai vreo vânătăi vrei sa ne arati? 2083 01:21:48,410 --> 01:21:50,409 -Ceva comentarii? 2084 01:21:50,409 --> 01:21:51,459 Ce parere ai despre Taylor? 2085 01:21:51,459 --> 01:21:54,458 I-ai da înapoi dacă ai putea? 2086 01:21:54,458 --> 01:21:56,407 Ce speri să-i spun lui Lauren? 2087 01:21:56,407 --> 01:21:57,406 -Scuzați-mă. 2088 01:21:57,406 --> 01:22:00,455 -Ce zici de Taylor? 2089 01:22:00,455 --> 01:22:01,455 Vreun comentariu? 2090 01:22:18,498 --> 01:22:22,438 - Bine, înainte de a continua, Înțeleg familia victimei 2091 01:22:22,438 --> 01:22:24,478 ar dori să fac o declarație. -Da, cinste dumneavoastră. 2092 01:22:41,437 --> 01:22:43,412 -Onorat, știu că sunt ar trebui să se adreseze ție, 2093 01:22:43,412 --> 01:22:46,412 dar chiar aș vrea să spun ceva pentru fete. 2094 01:22:46,412 --> 01:22:47,459 - Și o să permit. 2095 01:22:54,447 --> 01:22:57,480 -Am venit azi aici să stabiliți o dată pentru proces. 2096 01:22:57,480 --> 01:23:02,453 Nu, um-- Am vrut sânge. 2097 01:23:06,446 --> 01:23:09,416 Voi, fetelor, ați comis un rău crimă împotriva fiicei mele 2098 01:23:09,416 --> 01:23:17,416 și am crezut că este... Am crezut că e treaba mea 2099 01:23:17,416 --> 01:23:19,411 pentru a te asigura că ai plătit pentru asta. 2100 01:23:26,470 --> 01:23:28,471 Dar fiica mea Haley este o tânără înțeleaptă. 2101 01:23:43,407 --> 01:23:44,404 Îmi pare rău. 2102 01:23:50,452 --> 01:23:52,482 M-a făcut să înțeleg asta dorinta de a se razbuna 2103 01:23:52,482 --> 01:23:57,450 sau pentru a obţine chiar este motivul pentru care a început lupta 2104 01:23:57,450 --> 01:23:59,472 în primul rând și că nu este 2105 01:23:59,472 --> 01:24:03,413 modalitatea corectă de a pune capăt asta. 2106 01:24:03,413 --> 01:24:06,449 Habar n-am ce propoziție judecătorul este până la urmă 2107 01:24:06,449 --> 01:24:07,473 iti voi da, dar va fi 2108 01:24:07,473 --> 01:24:09,486 să fie nimic în comparație cu daune v-ați făcut singuri. 2109 01:24:13,497 --> 01:24:17,403 Milioane de oameni am vizionat acel videoclip. 2110 01:24:17,403 --> 01:24:18,424 Ai reușit. 2111 01:24:18,424 --> 01:24:21,469 Nu vei putea niciodată scăpa de imaginea pe care oamenii 2112 01:24:21,469 --> 01:24:30,409 am atacat-- atacând o fată lipsită de apărare. 2113 01:24:30,409 --> 01:24:32,452 În acel videoclip, ai fost atât de răutăcios și atât de dur 2114 01:24:32,452 --> 01:24:40,459 și te văd și ești, sunteți doar... fete tinere speriate 2115 01:24:40,459 --> 01:24:43,456 care au nevoie de ajutor. 2116 01:24:43,456 --> 01:24:46,404 Sigur sper sa o primesti. 2117 01:24:46,404 --> 01:24:48,404 Serios, da. 2118 01:24:48,404 --> 01:24:49,419 imi pare rau pentru tine. 2119 01:24:54,471 --> 01:24:56,500 Onorată Instanță, în numele dumneavoastră a fiicei mele, 2120 01:24:56,500 --> 01:25:01,403 cerem la fel de mult clemență pe cât posibil 2121 01:25:01,403 --> 01:25:02,429 când dai jos propozițiile tale. 2122 01:25:02,429 --> 01:25:03,418 Multumesc. 2123 01:25:08,458 --> 01:25:11,468 JUDECĂTORUL: Înțeleg. 2124 01:25:11,468 --> 01:25:12,442 În regulă. 2125 01:25:15,402 --> 01:25:17,474 Ei bine, voi, fetelor am o datorie de recunoștință 2126 01:25:17,474 --> 01:25:22,485 pentru victima ta și ea familie pentru compasiunea lor. 2127 01:25:22,485 --> 01:25:23,458 Bine, domnule avocat. 2128 01:25:23,458 --> 01:25:25,466 Dacă nu ai vreunul obiecții, vrei 2129 01:25:25,466 --> 01:25:28,416 vă rog să vă apropiați de bancă așa putem discuta despre sentinta? 2130 01:25:31,415 --> 01:25:34,465 [MURMOR] 2131 01:25:45,463 --> 01:25:47,449 JUDECĂTORUL: Bine, sa continuam atunci. 2132 01:25:47,449 --> 01:25:49,448 executorul judecătoresc. 2133 01:25:49,448 --> 01:25:51,474 EXECUTATORUL: Pârâții vor ridică-te și înfruntă judecătorul. 2134 01:26:00,440 --> 01:26:04,448 - Deci, primul ordin... Becca Lawrence și Taylor Lu. 2135 01:26:04,448 --> 01:26:09,485 Sunteți fiecare condamnat la un an de încercare. 2136 01:26:09,485 --> 01:26:14,404 Și Lauren Kramer, tu ești condamnat la un an de încercare 2137 01:26:14,404 --> 01:26:20,411 și vi se ordonă să plătiți victimă 2.000 de dolari în restituire. 2138 01:26:20,411 --> 01:26:23,483 Kristin Hampton, o vei face execută 15 zile de închisoare 2139 01:26:23,483 --> 01:26:28,402 și vei fi plasat pe trei ani de încercare. 2140 01:26:28,402 --> 01:26:32,482 Și în sfârșit, Alexa Simons. 2141 01:26:32,482 --> 01:26:36,403 Vei fi plasat pe trei ani de încercare 2142 01:26:36,403 --> 01:26:39,423 și vei servi 100 orele de serviciu în folosul comunității 2143 01:26:39,423 --> 01:26:44,431 și vei plăti restituirea în valoare de 1.700 USD. 2144 01:26:44,431 --> 01:26:46,451 În plus față de deasupra sentinței, 2145 01:26:46,451 --> 01:26:49,426 toti sunteti interzisi din orice rețea de socializare 2146 01:26:49,426 --> 01:26:53,484 site-uri pentru întreg termenul de probă. 2147 01:26:53,484 --> 01:26:55,457 Și suntem amânați aici. 2148 01:27:00,491 --> 01:27:03,407 -Deci, dragă, a fost în regulă? 2149 01:27:03,407 --> 01:27:04,433 -Ai fost grozavă, mamă. 2150 01:27:04,433 --> 01:27:06,477 Doar grozav. 2151 01:27:06,477 --> 01:27:07,475 -Cred că ar trebui să mergem. 2152 01:27:07,475 --> 01:27:09,451 Cred că ar trebui iesi in spate. 2153 01:27:09,451 --> 01:27:11,441 -Nu, hai să ieșim în față. 2154 01:27:11,441 --> 01:27:12,478 Pot avea de-a face cu reporterii. 2155 01:27:15,443 --> 01:27:16,448 -Da, poate. 2156 01:27:21,491 --> 01:27:25,437 [REDARE MUZICA] 2157 01:27:32,416 --> 01:28:33,430 [REDARE MUZICA]